นี่อาหารกลางวันของลูกจ๊ะ
แม่ใส่เงินไว้ให้ในนี้ ลูกจะได้เอาไว้ซื้อนม
ถามรุ่นพี่เอานะลูก ว่าจะซื้อได้ที่ไหน
จำเบอร์โทรได้ไหมลูก แม่จดให้ลูกแล้วนะ เผื่อมีอะไรฉุกเฉิน
ใส่ในกระเป๋าซะ แม่ไม่อยากให้ลูกทำหาย
โอเค พร้อมหรือยัง
คิดว่าพร้อมค่ะ
วันสำคัญของเคดี้มาแล้ว
คงเป็นธรรมดาที่พ่อแม่จะปลาบปลื้มยินดี ที่เห็นลูกไปโรงเรียนวันแรก
แต่นั่นมัน เฉพาะกับเด็ก 5 ขวบเท่านั้นนะ
ฉันอายุ 16 แล้ว และเรียนหนังสือที่บ้านมาตลอด
รู้นะว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เด็กที่เรียนอยู่กับบ้านน่ะ เป็นพวกประหลาด
ซีโลคาร์ป
หรือไม่ก็เป็นพวกบ้าศาสนา หรืออะไรซักอย่าง
แล้วในวันที่สาม พระเจ้าสร้อง ปืนเรมมิงตั้น โบล์ท แอ็กชั้น ไรเฟิล
เพื่อมนุษย์ จะได้เอาไปต่อสู้กับไดโนเสาร์
และพวกรักร่วมเพศ
-อาเมน -อาเมน
แต่ครอบครัวฉัน ปกติจริงๆ
นอกจากความจริงที่ว่าพ่อแม่ฉัน ทั้งสองคน เป็นนักสัตววิทยา
และ 12 ปีที่ผ่านมา พวกเราอยู่ในแอฟริกา
ฉันมีชีวิตที่ดี
แต่แม่ฉันได้ตำแหน่ง ที่มหาวิทยาลัย นอร์ธเว็สเติร์น
ก็เลยบ๊ายบายแอฟริกา ฮัลโหลไฮสคูล
ฉันไม่เป็นไร ขอโทษ
ฉันจะระวัง
สวัสดี
ฉันไม่รู้ว่ามีใครบอกเธอเร่องฉันรึยัง
ฉันเป็นนักเรียนใหม่ ฉัน เคดี้ เฮรอน
พูดกับฉันอีกที ฉันเตะก้นเธอแน่
เธอไม่อยากนั่งตรงนั้นหรอก แฟนแฮดเลย์นั่งตรงนั่นน่ะ
ไง ยาหยี
หมอนี่จอมตดเลย
ว่าไง ทุกคน
โอ้ พระเจ้า ขอโทษคะ
ไม่จ๊ะ ฉันโชคไม่ดีเอง
คุณนอร์เบอรี่
เสื้อยืดฉันติดกับ สเวตเตอร์ใช่ไหม
-ค่ะ -เจ๋ง
ในนี้เรียบร้อยมั้ย
อ๋อ เรียบร้อยค่ะ แล้ว...
หน้าร้อนที่แล้วเป็นไงบ้างครับ ฉันหย่าแล้วคะ
โรคกลุ่มประสาทที่ข้อมือถูกกดทับ กลับมาอีกแล้ว
-ฉันชนะแล้ว -ใช่ เธอชนะ
ครูอยากจะบอกว่าวันนี้
เรามีนักเรียนใหม่
เธอเพิ่งย้ายมาจาก แอฟริกา
ยินดีต้อนรับจ๊ะ
-หนูมาจากมิชิแกน -เจ๋ง
เธอชื่อ แคดี้ แคดี้ เฮรอน
เธออยู่ที่ไหนแคดี้ นั่นแล่ะ ฉัน
ออกเสียงเหมือนเคธี่ค่ะ ขอโทษทีจ้ะ
ฉันมีหลานชื่อแอนเฟอร์นี่
และฉันรู้ว่า เขาโกรธมาก เวลาฉันเรียกเขาว่า แอนโธนี่
เกือบจะโกรธมาก เหมือนที่ฉันโกรธตอนที่คิด
ว่าน้องสาวฉัน ตั้งชื่อเขาว่า แอนเฟอร์นี่
ยินดีต้อนรับจ้ะ เคดี้
ขอบคุณค่ะ คุณดูแวล ขอบคุณจ้ะ
และ
ถ้าเธอต้องการอะไร หรือถ้าเธออยากจะคุยกับใคร
ขอบคุณค่ะ
เอาไว้คราวหลัง ตอนเสื้อไม่บาง อย่างนี้
โอเค
โอเค ลาก่อนทุกคน
วันแรกที่ไปโรงเรียน ผ่านไปอย่างพร่ามัว
-มันเป็นความเครียดและเหมือนฝัน
ฉันมีปัญหากับสิ่งปกติเกือบทุกอย่าง
เธอจะไปไหนน่ะ อ๋อ หนูต้องไปเข้าห้องน้ำค่ะ
เธอต้องมีใบอนุญาติไปห้องน้ำ
ค่ะ หนูขอใบอนุญาติไปห้องน้ำได้มั้ยคะ
พยายามดี ไปนั่ง
ฉันไปเคยอยู่ในโลกที่ผู้ใหญ่ไม่ไว้ใจฉัน
ที่ที่พวกเขาตะโกนใส่ฉันตลอดเวลา
ไม่ต้องอ่านต่อ! ไม่เอาปากกาสีเขียว!
ห้ามทานอาหารในห้องเรียน
ฉันบอกแล้วไง ฉันเห็นทั้งหมด
ทุกอย่าง นายเห็นหัวนมรึเปล่า
ถ้าเห็นหัวนมถึงจะนับ จริงๆ เพื่อน
ฉันมีเพื่อนเยอะแยะในแอฟริกา
อะไรนะ
แต่ตอนนี้ ไม่มีเลยในอีแวนสตัน
ว่าไงจ๊ะ วันแรกเป็นยังไงบ้าง
นั่นสีผมเธอจริงๆเหรอ
ใช่ มันสวยมาก
ขอบคุณ
เห็นมั้ย นี่ไงสีที่ฉันอยากได้
นี่ดาเมียน เขาเกือบจะเกย์ เกินกว่าที่จะใช้งานได้
ยินดีที่ได้รู้จัก วิกสวยนะ เจนีส
ทำจากอะไรเนี่ย ขนหน้าอกของแม่เธอไง!
ฉันเจนีส หวัดดี ฉันเคดี้
พวกเธอรู้มั้ยว่าห้องจี 14 อยู่ที่ไหน
สุขศึกษา วันอังคาร พฤหัส ห้องจี 14
ฉันว่ามันอยู่ด้านหลังของตึกนะ
ใช่ มันอยู่ด้านหลังของตึก ใช่ เราจะพาเธอไป
ขอบคุณ
ระวังด้วย! เด็กใหม่กำลังจะผ่าน
สุขศึกษา ภาษาสเปน
เธอลงแคลคูลัสของเกรด 12 ด้วยเหรอ
ใช่ ฉันชอบคณิตศาสตร์ ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันเหมือนกันในทุกประเทศ
เจ๋งจริงๆ สาวคนนี้ฉลาด
ไหนล่ะตึกหลัง
มันถูกเผาทิ้งเมื่อปี 1987
เราจะไม่มีปัญหาสำหรับเรื่องนี้เหรอ
เราจะพาเธอไปหาปัญหาทำไมล่ะ
เราเป็นเพื่อนเธอนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด ที่จะโดดเรียน แต่เจนีสบอกว่า เราเป็นเพื่อนกัน
และฉันก็ไม่อยู่ในฐานะ ที่จะปฎิเสธเพื่อน
ฉันว่าฉันคงไม่มีทางรู้ว่าฉัน พลาดอะไรไป ในวิชาสุขศึกษาวันแรก
อย่ามีเซ็กซ์ เพราะพวกเธอจะท้องและตาย
อย่ามีเซ็กซ์ท่ามิชชันนารี
อย่ามีเซ็กซ์ท่ายืน
อย่าทำ สัญญามั้ย
เอาล่ะ ทุกคนหยิบถุงยางขึ้นมา
ทำไมพวกเขาไม่ให้เธอเรียนที่บ้านต่อไปล่ะ
พวกเขาอยากให้ฉันเข้าสังคม
โอ้ เธอจะได้เข้าสังคม สาวสวยอย่างเธอน่ะ
พวกเธอพูดอะไรกัน เธอเป็นสาวฮ็อตตามแบบฉบับ
อะไรนะ
บอกอีกทีซิว่า ชื่อเธอสกดยังไง แคดี้ใช้ไหม
ชื่อ เคดี้ ซี เอ ดี วาย
ฉันจะเรียกเธอว่า แคดี้
ในนามของพระเจ้า เธอช่วยไปดูชุดยิม ของแคเรน สมิธหน่อยซิ
แน่นอน พวกผิวเผินทั้งหมด เรียนยิมห้องเดียวกัน
-ใครเป็นพวกผิวเผิน -พวกเขาเป็นดาราของวัยรุ่น
ถ้านิตยสาร นอร์ธชอร์ เหมือน ยูเอส วีคลีละก็ พวกเขาต้องได้อยู่หน้าปกประจำ
อีกคนนั่นชื่อแคเรน สมิธ
นังนี่เป็นหนึ่งในหญิงทึ่ม ในโรงเรียนนี้เลย
ปีที่แล้วเดเมียนนั่งข้างๆ เธอในคาบอังกฤษ
แล้วเธอก็ถามว่าคำว่า "ส้ม" สะกดยังไง
แล้วคนตัวเล็กนั้นล่ะ นั้น เกรทเชน ไวน์เนอร์ส
หล่อนรวยมาก เพราะพ่อของเธอประดิษฐ์เครื่องปิ้ง สตรูเดิล
เกรทเชน ไวน์เนอร์ส รู้เรื่องของทุกคน
เธอรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับทุกคน
เพราะงั้นผมเธอถึงได้พองอย่างนั้น เพราะเต็มไปด้วยความลับ
ปีศาจแปลงเป็นมนุษย์ ในคราบของ เรจิน่า จอร์จ
อย่าคิดว่า เธอเหมือนคนเห็นแก่ตัว แทงคนข้างหลัง
สำส่อน ทั่วๆ ไป ความจริงเธอร้ายกว่านั้นมาก
เธอเป็นผึ้งนางพญา
เป็นดาว อีกสองคนนั้น เป็นเพียงคนรับใช้ของเธอเท่านั้น
เรจิน่า จอร์จ
ฉันเล่าเรื่องเรจิน่า จอร์จ ให้ฟังยังไงดี
เรจิน่า จอร์จ ไม่มีที่ติเลย
เธอมีกระเป๋า เฟนดี้ สองใบ และรถเล็กซัสสีเงิน
ฉันได้ยินมาว่า ผมของเธอประกันไว้ หนึ่งหมื่น
ฉันได้ยินมาว่า เธอถ่ายโฆษณารถ ที่ญี่ปุ่น
หนังเรื่องโปรดของเธอ เวอร์ซิตี้ บูลส์
ครั้งหนึ่ง เธอพบ จอร์น สแตโมส บนเครื่องบิน
และเขาบอกกับเธอว่า เธอเป็นคนสวย
ครั้งหนึ่ง หล่อนต่อยหน้าฉัน
สุดเยี่ยมเลย
เธอดูน่ากลัว เธอชนะการประกวด สปริง ฟลิงค์ คีน
-ไม่มีใครใส่ใจ -ฉันใส่ใจ
ทุกปี รุ่นพี่จัดงาน เต้นรำให้รุ่นน้อง
เรียกว่างาน สปริง ฟลิงค์
และใครก็ตามที่ได้รับเลือกให้เป็น สปริง ฟลิงค์ คิงและควีน
ได้เป็นสมาชิกคณะกรรมการกิจกรรมนักศึกษา โดยอัตโนมัติ
และฉันเป็นสมาชิก คณะกรรมการกิจกรรมนักศึกษา
ฉันต้องพูดว่า ฉันใส่ใจ
เดเมียน เครียดเกินไปแล้ว
นี่ แผนที่นี้จะเป็นเครื่องชี้ทางให้เธอไป นอร์ธชอร์
ตำแหน่งที่แกนั่งในโรงอาหาร สำคัญมาก
เพราะทุกคนอยู่ที่นั้น
จะมีโต๊ะเด็กใหม่ พวกหนุ่มๆ
พวกคุณหนูพวกตลก
เอเชียบ้าเรียน
เอเชียเจ๋งๆ
พวกบ้าพลัง
คนดำฮอตๆที่ดูไม่เป็นมิตร
พวกสาวที่กินตามความรู้สึก
สาวที่ไม่กินอะไรเลย
คนที่อยากเป็นนั่นเป็นนี่
พวกประหลาด
พวกคลั่งรัก
พวกที่ดีที่สุด ที่เธอจะเจอ
และที่แย่ที่สุด ระวังพวกพลาสติก
เฮ้ !! เรากำลังทำ แบบสอบถามนักเรียนใหม่น่ะ
เธอช่วยตอบคำถามหน่อยได้มั๊ย ?
ได้สิ มัฟฟินของเธอ ทาเนยแล้วหรือยัง ?
อะไร ?
อยากให้เราไปช่วยทามัฟฟินให้มั๊ย ?
มัฟฟิน ? นี่ ! เค้ากวนเธอรึป่าว ?
เจสัน ทำไมเธอแปลกแบบนี้ล่ะ
ชั้นแค่มาทำความรู้จักนะ
เมื่อคืนนี้เธอควรจะโทรหาชั้นนี่ !!!!
เจสัน เธอคงไม่ควงเกรเชล ไปปาร์ตี้บ้านชั้น
แล้วมาจีบสาวน้อยไร้เดียงสา ต่อหน้าพวกเรา 3 วันให้หลังอย่างงี้นะ
เธอไม่สนใจหรอก
เธออยากมี sex กับเค้าเหรอ ?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ดีมาก
งั้นเธอควรจะไปได้แล้วนะ
บาย เจสัน
นังตัวแสบ !!
เดี๋ยว นั่งสิ
ฉันไม่แกล้ง นั่งสิ
ทำไม ฉันไม่รู้จักเธอนะ
ฉันเป็นเด็กใหม่ เพิ่งมาจากแอฟริกา
- หะ - ฉันเรียนที่บ้านน่ะ
อะไรนะ
- แม่สอนหนังสือฉันที่บ้าน - ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าเรียนหนังสือที่บ้านคืออะไร ฉันไม่ได้บ้านะ
งั้น เธอก็ไม่เคยมาโรงเรียนจริงๆมาก่อนใช่ไหม?
หุบปาก
- ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ - เรียนที่บ้าน
- มันช่างน่าสนใจจริงๆ - ขอบใจ
แต่เธอดูน่ารักดี
- ขอบใจ - เธอเห็นด้วย
- อะไร - เธอคิดว่าเธอน่ารัก
- เออ ฉันไม่รู้ - โอ้ พระจ้า กำไลเธอสวยจริงๆ เลย
- เธอได้มันมาจากไหนล่ะ - แม่ฉันทำให้เองน่ะ
สวยจังเลยนะ โอ้วว มัน fetch มาก
fetch ? อ้อ !! มันเป็นคำสแลงน่ะ ของอังกฤษ
งั้น ถ้าเธอมาจากแอฟริกา...
...ทำไมเธอถึงขาว
โอ้ คาเรน เธอไม่ควรถามเขานะว่าทำไมถึงขาว
เราขอคุยกันส่วนตัวแป๊บนึงนะ
ได้สิ
ทำอะไรน่ะ?
เธอควรจะรู้ไว้นะ ว่าเราไม่ได้ทำแบบนี้บ่อย ๆ
เพราะงั้นมันเลยเป็นเรื่องที่ใหญ่มาก
คือ. เราอยากจะเชิญเธอมากินข้าวเที่ยงกับเรา
ทุกวัน ตลอดทั้งสัปดาห์
เออ... มะ ไม่เป็นไร ดีจ๊ะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
อ้อ !! วันพุธเราจะใส่โทนสีชมพูกัน
โอ้วว พระเจ้า เธอต้องทำมันนะ โอเค๊ ?
แล้วเธอก็มาบอกเราว่า เรจิน่าพูดว่าอะไรบ้าง
เรจิน่าดูน่ารักออก
เรจิน่า จอช ไม่ได้น่ารักนะ !!!!
เธอมันน่าขยะแขยง เธอทำลายชีวิตของชั้น !
เธอมีเสน่ห์ แต่เป็นปีศาจ
นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ! โอ้ พระเจ้า แดนนี่ เดอวีโต้
ชั้นชอบงานของเธอจังเลย!!
- ทำไมถึงเกลียดเธอล่ะ? - หมายความว่าไง?
เรจิน่า ดูเหมือนเธอจะเกลียดเค้ามาก
ใช่ จะถามอะไร?
- คือ คำถามก็คือ ทำไม? - เรจิน่าเป็นคนเริ่มข่าวลือนี่
ที่ว่า Janis เป็น... Damian! ไม่พูดจะได้มั้ย?
ตอนนี้ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลามาพูด เรื่องเกลียดไม่เกลียดเธอ?
ชั้นแค่คิดว่า มันน่าจะเป็นเรื่องน่าสนุก
ออกไปเที่ยวกับยัยพวกนั้น แล้วมาบอกพวกเราว่าคุยอะไรกัน
งั้นเราจะคุยเรื่องอะไรกันล่ะ? ผลิตภัณฑ์บำรุงผมไง?
- แอชตัน คุชเชอร์ - วงดนตรีเหรอ?
ก็แค่ทำตามที่บอกเถอะน่า ได้โปรด?
โอเค ก็ได้ เรามีเสื้อผ้าสีชมพูมั้ย?
ใช่ ไม่
คาบ 8 ชั้นมีความสุขมาก ได้เรียนวิชาเลข
ชั้นหมายถึง..ชั้นเก่งเลขน่ะ. ชั้นเข้าใจมันดี
ไม่มีอะไรเวลาเรียนเลข ที่จะทำให้ชั้นบ๊องได้.
เอ่อ..เธอมีดินสอมั้ย?ขอยืมหน่อยสิ
ชั้นเคยชอบผู้ชายครั้งหนึ่ง ในชีวิต.
เขาชื่อ Nfume แต่นั่นมันตอนเรา 5 ขวบ.
แต่มันไม่ได้ผล
แต่ครั้งนี้ชั้นปิ๊งเข้าอย่างจัง. ยังกับโดนรถโรงเรียนพุ่งชนแรงๆ
เคธี่เธอว่าอะไรนะ? เขาช่าง....
น่ารักจัง
หนูหมายถึง A บวก N เท่ากับ N มากกว่า 4 ค่ะ
ถูกต้อง
เก่งมากจ๊ะ เก๋งมากๆ
เอาล่ะการบ้านวันนี้...
ไงลูกวันที่สองเป็นยังไงบ้าง?
ดีค่ะ เพื่อนๆนิสัยดีมั้ย?
ไม่ค่ะ มีเพื่อนหรือยังลูก?
ค่ะ
การกินข้าวเที่ยง กับพวกพลาสติก มันเหมือนออกจากโลก แห่งความเป็นจริง
แล้วเข้าสู่โลกของวัยรุ่น
แล้วโลกของวัยรุ่น ก็มีกฏเกณฑ์มากมาย
เธอจะใส่สายเดี่ยวได้แค่อาทิตย์ละ 2 วัน
แล้วเธอก็จะรวบผมได้อาทิตย์ละครั้งเท่านั้น
เพราะงั้น เธอก็คงเลือกวันนี้ ...
โอ้วว แล้วก็สวมกางเกงได้เฉพาะวันศุกร์
ถ้าเธอแหกกฏ เธอก็จะมานั่งกับเราไม่ได้
ชั้นไม่ได้หมายถึงแค่เธอนะ แต่เป็นพวกเราทุกคน
โอเค๊? สมมุติว่าถ้าชั้นใส่กางเกงวันนี้
ชั้นก็จะต้องไปนั่งกับพวกโหลยโท่ยพวกนั้น
โอ้ !! แล้วเราก็จะต้องตกลงกันทุกครั้ง ถ้าจะเชิญใครมาทานข้าวเที่ยงกับเรา
เพราะเราต้องใส่ใจกับคนในกลุ่ม
ชั้นหมายถึง เธอจะต้องไม่ซื้อกระโปรง ถ้าไม่ถามเพื่อนก่อน
ว่าที่เธอใส่ มันดีมั๊ย ?
อื้ม โอ้ว ! เรื่องผู้ชายก้อเหมือนกันนะ
อย่าง. ถ้าเธอเกิดไปปิ๊งใครเข้า แต่บางทีเธออาจจะคิดผิด
120 แคลอรี่ และ 48 แคลอรี่ จากไขมัน นี่มันกี่ %เนี่ย?
48 ใน 120 เหรอ?
ชั้นกินได้แค่อาหาร ที่มีแคลอรี่ จากไขมันไม่เกิน 30 % เท่านั้น
มัน 40% น่ะ
คือ 48 ส่วน 120 เท่ากับ X ส่วน 100
จากนั้นคูณไขว้ จะได้ค่า X ออกมา
อะไรก็ช่างเถอะ ชั้นจะไปเอาชีสฟรายส์
แล้ว.. เธอปิ๊งหนุ่มคนไหนบ้างมั๊ยล่ะ ?
อืมม มีอยู่คนหนึ่งน่ะ ชั้นเจอเค้าในคาบเลข
ใคร ? รุ่นพี่เหรอ ?
เค้าชื่อ แอรอน ซามูเอล ไม่นะ
โอ้วว ไม่ได้นะ เธอจะชอบแอรอน ซามูเอลไม่ได้นะ
นั่นมันแฟนเก่าของ เรจิน่า
พวกเค้าเลิกคบกัน ได้ปีกว่าแล้วล่ะ
แล้วเธอก็คลั่งแทบตาย
ตอนเลิกกับเค้า เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วน่ะ
ไหนว่าเธอทิ้งเค้าไปหา เชน โอมาน ไง ?
ไงก็ช่างเถอะนะ ควงแฟนเก่าเพื่อนน่ะ มันไม่ดีหรอก
ชั้นหมายถึง มันเป็นกฏของผู้หญิงน่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะไม่บอก เรจิน่า หรอก
มันจะเป็น.. ความลับระหว่างเรา
เราต้องหาผลรวม ของเรขาคณิต..
ถึงแม้ว่า ชั้นจะไม่ได้รับอนุญาติให้ชอบแอรอน
แต่ชั้นก้อมีสิทธิที่จะมองเค้าได้....
และ คิดถึงเค้าได้ ....
และ คุยกับเค้าได้ ....
เฮ้ !! แอ... เฮ้ !!! เธอใช่มั๊ย ที่มาจากแอฟริกา ?
ใช่ ชั้นชื่อ เควิน นะ
เป็นหัวหน้าชมรมคณิตศาสตร์
เรากำลังจะเข้าร่วมแข่งขันคณิตศาสตร์ ระหว่างโรงเรียนมัธยมในรัฐ
แล้วเราจะได้เงินสนับสนุนเป็น 2 เท่า ถ้าในทีมเรามีผู้หญิง
งั้น.. เธอคิดจะเข้าร่วมรึเปล่า ?
เธอเหมาะมากจ๊ะ โอเค ชัวร์
ดีมาก เราจะให้นามบัตรเธอไว้นะ
โอเค ไปคิดซะนะ
เพราะเราต้องการชัยชนะ
อื้มม
เฮ้ !!!!
ขึ้นมาสิ ยายเฉิ่ม เราจะไปช้อปปิ้งกัน
เรจิน่าเหมือนกับตุ๊กตาบาร์บี้ ที่ชั้นไม่เคยมี
ชั้นไม่เคยเห็นใครเริ่ดขนาดนี้มาก่อน
แล้วเธอชอบ รร นี้มั๊ย ? ชอบสิ
ชั้นกำลังคิดจะร่วมแข่งกับทีมคณิตน่ะ
โอ้วว ไม่ ไม่นะ
เธอจะต้องไม่ทำอย่างงั้น มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
ต๊ายย นี่เธอยังโชคดีนะ ที่มีพวกเราคอยชี้แนะน่ะ
การมาเดินห้างที่นี่ ทำให้ชั้นนึกถึงบ้านที่แอฟริกา
ท่ามกลางน้ำพุ เวลาที่พวกสัตว์ร้อน
โอ้พระเจ้า นั่นเจสัน !!!!
ไหน ? อยู่นั้นไง
เค้ามากับเทเลอร์ เวนเดล ชั้นได้ยินว่าพวกเค้าคบกันอยู่
เดี๋ยวนะ !! เค้าจะคบกับเทเลอร์ ไม่ได้
จะเขี่ยเธอทิ้งไม่ได้
เค้ามันไอ่ตูดหมึก เอาโทรศัพย์มาสิ
เธอคงจะไม่โทรหาเค้าใช่มั๊ย ? คิดว่าชั้นโง่เหรอ
ไม่จ๊ะ
เวนเดล ถนน เซาท์บูละวัท มันจะโชว์เบอร์นะ
ไม่ ถ้าต่อจากบริการเสริม
ฮัลโล ? โอ้วว สวัสดีค่ะ
ขอสายเทเลอร์ เวนแดล
เธอยังไม่กลับค่ะ นี่ใครคะ ?
โอ้ ดิชั้น ซูซาน จากกองวางแผนครอบครัวนะคะ
ผลตรวจของเธอ ออกมาแล้วนะคะ เธอท้องนะคะ ถ้าไงช่วยบอกเธอ ให้โทรกลับด้วยนะคะ
มันด่วนมาก ขอบคุณค่ะ
เธอจะไม่สามารถ คบใครได้อีกแล้วล่ะ
โอเค !! มัน fetch มาก ๆ จ๊ะ
แม่ ?
บ้านเธอสวยจัง
ชั้นรู้จ๊ะ
อย่าลืมดูหน้าอกแม่เธอที่เพิ่งไปทำมาล่ะ
มันแข็งโป๊กเลย
กลับมาแล้วค่ะ !! เฮ้ เคลลี่
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!!! เป็นยังกันบ้างจ๊ะสาว ๆ ?
สวัสดีค่ะ คุณนายจอร์ช นี่เคที่ค่ะ
สวัสดีจ๊ะ ที่รัก
สวัสดีค่ะ โอ้วว บ้านเราขอต้อนรับจ๊ะ
ถ้าเธอต้องการอะไร บอกได้เลยนะจ๊ะ ไม่ต้องอาย โอเค๊
บ้านนี้ไม่มีกฏอะไรจ๊ะ ชั้นไม่เหมือนแม่ทั่วไปนะ
ชั้นไม่ใช่พวกคร่ำครึ ใช่มั๊ยจ๊ะ เรจิน่า ?
ช่างเหอะค่ะ โอเค
ชั้นจะไปทำเครื่องดื่มมาให้นะจ๊ะ
นี่ห้องของเธอเหรอ ?
มันเคยเป็นห้องของพ่อแม่ชั้น แต่ชั้นแลกมันมาได้ล่ะ
เฮ้ เปิดคลื่น 98.8 ทีซิ
เคที่ เธอรู้มั๊ยว่าใครร้อง
สไปรซ์ เกิร์ล เหรอ ? ชั้นชอบเธอ
ยังกับเธอมาจากดาวอังคารแน่ะ
พระเจ้าสะโพกชั้นใหญ่เกินไปแล้ว! โอ้ ได้โปรด ชั้นเกลียดต้นขาตัวเองจัง
อย่างน้อยพวกเธอก็ใส่เสื้อมีปกได้นะ ชั้นไหล่กว้างยังกับผู้ชายแน่ะ
ชั้นเคยคิดว่ามันมีแค่คนอ้วน กับคนที่ผอมเกินไป.
ที่จริงแล้วมีตั้งหลายอย่าง ที่ผิดพลาดในร่างกายคนเรา
ผมชั้นดูแปลกๆ รูขุมขนชั้นกว้างมาก
เล็บชั้นน่าเกลียดมาก
ชั้นมีกลิ่นปากตอนเช้าด้วยนะ
นี่เธอทั้งหลายจ๊ะ เล่นได้แค่ 4โมงถึง 6 โมงนะจ๊ะ
ขอบคุณมากค่ะ
มันมีแอลกอฮอร์ในนี้รึป่าวคะ ?
โอ้ พระเจ้า !! ตายล่ะ เธอคิดว่าชั้นเป็นแม่แบบไหนจ๊ะ ?
อยากเติมลงไปเหรอจ๊ะ ? ถ้าจะดื่มก็ต้องดื่มในบ้านนะจ๊ะ
โอ้ ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ
แล้ว....พวกหนู มีอะไรจะเล่ามั้ยจ๊ะ
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง??
มีเรื่องเม้าท์อะไรบ้างจ๊ะ บอกแม่เร็ว ๆ
ช่วงนี้ฟังเพลงอะไรกันอยู่? มีสถานการณ์อะไรเกิดขึ้นบ้าง?
แม่คะ
ช่วยไปทำผมหน่อยได้มั๊ยคะ ?
พวกสาว ๆ ทำให้แม่เด็ก โอ้ !! แม่รักพวกเธอจ๊ะ
พระเจ้า !!~ ชั้นจำไอ้นี้ได้นะ
ถึงไม่ดู ชั้นก็จำได้หมดแล้ว มาดูสิ เคธี
สมุดเรื่องลับ ๆ
เห็นมั๊ย เราตัดรูปผู้หญิงทุกคน มาจากหนังสือรุ่น
แล้วเราก็ เขียนคำบรรยายลงไป
"Trang Pak นังแรดทำตัวประหลาด" ยังเป็นจริงอยู่
"Dawn Schweitzer คือนังอ้วนเวอร์จิ้น" ก็จริงครึ่งหนึ่ง
"Amber D'Alessio" เธอมีอะไรกับฮอทดอก
"Janis lan" พวกรักร่วมเพศ
นั่นใครน่ะ? ชั้นว่าน่าจะเป็นเจ้าเด็ก Damian
เขาดูเป็นเกย์มากเกินกว่าจะรับได้
นั่นตลกดีนิ เขียนเพิ่มลงตรงนั้นแหละ
โอ้ ไม่นะ มันอาจจะไม่เป็นไร ถ้า เจนีส เป็นคนพูด
แล้วพวกเธอก็มีสมุดเอาไว้เผาคนอื่น เขียนคำแย่ๆร้ายๆลงไป
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงทุกคนในชั้นเลย หล่อนเขียนถึงชั้นว่าไงอ่ะ?
ไม่มีชื่อเธอในนั้นน่ะ นังแรดพวกนั้น
มันจะทำให้รูขุมขนฉันเล็กลงหรอ ไม่ แคธี
เธอจะต้องขโมยมันมานะ
ไม่มีทาง !! เถอะน่า !! เราจะเอาตีพิมพ์
แล้วคนอื่นจะได้รู้ซักที ว่าที่จริงเธอเป็นยังไง
ชั้นจะไม่ขโมยนะ นั่นสำหรับเท้า
เคธี คนไม่ดีมีอยู่ 2 ประเภท
คือพวกที่ทำเรื่องเลวร้าย
กับพวกที่เห็น การกระทำอันเลวร้าย แล้วไม่คิดจะหยุดมัน
หมายความว่าชั้นทำถูกแล้ว ที่เผาเสื้อผ้านังพวกนั้นเหรอ?
โอ้ คุณพระ นั่นคุณ Norbudy
ชั้นชอบจังเลยเวลาเห็นครู นอกจากที่โรงเรียน
เหมือนเวลาเห็นสุนัข เดินด้วยขาที่ซ่อนไว้
ไงจ๊ะ ทุกคน ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานที่นี่ด้วย
ใช่ค่ะ สบู่ราคาถูก ทำให้หนูมาทำงานที่นี่
คุณมาช๊อปปิ้งหรอคะ? เปล่าจ๊ะ ชั้นมากับแฟนน่ะ
ล้อเล่นน่ะ บางทีคนแก่ ก็ชอบพูดตลก
ยายชั้นก็ถอดวิกออก ตอนที่เธอเมาน่ะ
ยายเธอกับชั้นมีอะไรที่เหมือนกันเลยนะ
เปล่าที่จริงแล้วชั้นมาที่นี่เพราะ เป็นบาร์เทนเดอร์2-3คืนต่อสัปดาห์
ที่ P'J Calamity
เคธี ชั้นหวังว่า เธอจะร่วมแข่งคณิตศาสตร์นะ
เพราะเราจะเริ่มในอีกไม่กี่สัปดาห์แล้ว
แล้วชั้นก็.. อยากให้มีผู้หญิงในทีม
อย่างที่เธอรู้ควรจะมีผู้หญิงอยู่ในทีมบ้าง
- หนูคิดว่าคงจะเข้าร่วมทีมค่ะ - ดีมากจ๊ะ
เธอจะเข้าร่วมชมรมคณิตไม่ได้นะ พวกบ้าฆ่าตัวตายทั้งนั้น
ขอบใจจ๊ะDamian
เอ่อ...ชักจะเริ่มอึดอัดแล้วสิ
เอาล่ะ !! เอาไว้เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ
บาย บาย
โอ้ เธอช่างอ้างว้างจริง
แล้ว เมื่อไรเธอจะเจอกับเรจิน่าอีกล่ะ?
ชั้นไม่สืบเรื่องของเธอหรอก มันดูแปลกๆ
เอาเถอะน่าหล่อนไม่มีทางรู้หรอก มันจะเป็นความลับของพวกเรา
ฮัลโล ชั้นรู้ความลับของเธอ
โอ้ พระเจ้า หล่อนรู้แล้ว !!!
เอาล่ะ ขอโทษหล่อนซะ แล้วร้องไห้ ไม่ ๆ เฉยไว้ก่อน
ความลับเหรอ ? เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
เกรทเช่นบอกชั้นว่าเธอชอบ แอรอน ซามูเอล
ชั้นจะบอกว่า ชั้นไม่แคร์หรอกนะ
แต่ชั้นอยากจะบอกเธอซักหน่อย เกี่ยวกับแอรอน
สิ่งที่เค้าสนน่ะนะ ก็มีแต่ โรงเรียน แม่ของเค้า แล้วก้อเพื่อน ๆ
แล้วมันไม่ดีเหรอ ? แต่ถ้าเธอชอบเค้า..
ชั้นหมายถึง ชั้นคุยกับเค้าให้ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
จริงเหรอ ? มันไม่ได้ทำให้เธอ ลำบากใจอะไรหรอกใช่มั๊ย ?
โอ้ ไม่เลย ชั้นรู้ดีน่า ว่าจะเล่นเกมส์นี้ยังไง
แต่ เดี๋ยวก่อนนะ !!! เธอไม่โกรธเหรอ ที่เกรเชลเอาเรื่องนี้มาบอกชั้นน่ะ
ไม่หรอก แต่เธอจะโกรธก็ได้นะ
บอกชั้นได้ เพราะสิ่งที่หล่อนทำมันแย่มาก ๆ
อืมม มันก้อแย่หรอกอยู่หรอก แต่ชั้นไม่โกรธเธอหรอก
เพราะเธออาจจะอยากแค่เรียกร้องความสนใจก็ได้
เห็นมั๊ย เกรช ชั้นบอกแล้ว ว่าหล่อนไม่โกรธเธอหรอก
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอคิดว่า ชั้นเรียกร้องความสนใจเหรอ ?
รักพวกเธอนะจ๊ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ
นี่ฉันเพิ่งรอด จากการประชุมสาย 3 คนเหรอเนี่ย
ตามคำขอของเรจิน่า ชั้นเริ่มจะ คุยกับแอรอนมากขั้น
3 ตุลา เขาถามชั้น วันนี้วันที่เท่าไรหรอ
วันที่ 3 ตุลา
2 อาทิตย์ก่อน เราได้คุยกันอีก
ฝนตก
อืม...
ชั้นอยากให้มันเร็วกว่านี้อีก
ชั้นก็เลยทำตามสัญชาตญาณ
นี่ ชั้นตามไม่ทันอ่ะ ช่วยอธิบายหน่อยสิ
- ที่จริง ชั้นเปล่าตามไม่ทันหรอก - ใช่
ชั้นรู้ดีว่า คุณ NorburyN กำลังสอนอะไรอยู่
มันเป็นสูตร factorial ดังนั้นเธอต้อง คูณทุกตัวด้วย N
ผิด
มันเปนผลรวมหรอ
ใช่ มันเหมือนกัน
ผิด เขาทำผิดหมดเลย
ขอบใจ ฉัน ..ฉันเข้าใจและ
เปิดไฟได้จ๊ะ โอเค เจอกันพรุ่งนี้จ้า
คือพวกเรามีปาร์ตี้ฮัลโลวีน ที่บ้านคริสเพื่อนชั้น คืนนี้
เธออยากจะมามั๊ย ?
อยากสิ !!! ชัวร์
เจ๋ง ! นี่แผนที่นะ
มันเป็น ปาร์ตี้แฟนซีน่ะ ทุกคนก็จะดูน่ารักขึ้น
โอเค
แล้วบัตรเชิญเนี้ย มันสำหรับ 1 คนเท่านั้นนะ
เพราะฉะนั้นอย่าควงหนุ่มคนไหนไปด้วยล่ะ
"Grool."
ชั้นอยากจะพูดว่า"cool"น่ะ แล้วชั้นก็พูดว่า "great".
โอเค grool.
เจอกันคืนนี้นะ
เฮ้ แอฟริกา เรามีประชุมสำหรับการแข่งขันนะ
รู้แล้ว เดี๋ยวชั้นกลับมา
โอเค ชั้นโกหก เพราะว่าชั้นต้องรีบกลับบ้าน ไปเลือกชุดสำหรับงานคืนนี้
ในโลกแห่งความเป็นจริง ฮาโลวีน เป็นวันที่เด็ก ๆ จะแต่งชุดผี
เพื่อไปขอขนม
แต่ในโลกแห่งวัยทีน ฮาโลวีน เป็นวันเดียวในรอบ 1 ปี
ที่สาว ๆ จะแต่งตัวอ่อยยังไงก้อได้
โดยที่จะไม่มีใครว่า
สาวมั่นอาจใส่แค่ชุดชั้นใน
แล้วก็สวมหูสัตว์
ลูกเราสวยมั๊ย ที่รัก !!!!
เธอเป็นอะไรน่ะ ชั้นเป็นหนู
แต่โชคร้าย ที่ไม่มีใครบอกชั้น เรื่องกฏอ่อยนั่น
ชั้นเลยไปงานในชุดเนี้ยย
เฮ่!
Yes! Yes!
เฮ่
ทำไมเธอแต่งชุดน่ากลัวอย่างงี้ล่ะ
ก้อนี่มัน ฮาโลวีน ไง
เธอเห็นเจสันรึป่าว ?
เธอรู้มั๊ยว่าใครหล่อที่สุดในงานนี้
เซ็ธ โมซาควาสกิ
ที่รัก เธอต้องไม่พูดอย่างนั้นนะ ทำไมล่ะ เค้าจูบเก่งจะตาย
เค้าเป็นญาติเธอนะ
ใช่ ! แต่เค้าเป็นญาติลำดับแรก
ก็ใช่ แต่เธอก็มีญาติของเธอ
ทีนี้ เธอก็มีญาติลำดับหนึ่ง
จากนั้นก็จะเป็นญาติลำดับสอง มะ..ไม่ เธอจ๋า
มันไม่ดีใช่มั๊ย ?
ไม่เลย
ไง ไง
เธอมาด้วย
เธอเป็น..... เจ้าสาวซอมบี้ ?
ภรรยาคนก่อน
เจ๋งนี่ เดี๋ยวไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ
-ฮื่อ -เดี๋ยวมา
ขอบใจ
เคเรน พอเถอะ
อย่านะเคเรน.. ไง เซท.....
เฮ้ !!!
โอ้ ไม่นะ
ไม่มีใครบอกเธอเลยเหรอ
ว่าเธอควรจะใส่เสื้อผ้าน่ะ
เงียบน่า นี่ ชั้นมีเรื่องจะคุยกันเธอ
เธอรู้จักคนนั้นมั๊ย ? เคธี น่ะ ? รู้จักสิ เธอน่ารักดี
ชั้นเป็นคนชวนเธอมางานนี้เอง
เออ.. ถ้ายังงั้น เธอควรจะระวังไว้หน่อยนะ เพราะหล่อนชอบเธอมาก
จริงเหรอ ? เธอรู้ได้ไงน่ะ
ก้อเธอบอกชั้นน่ะสิ !!!
อันที่จริง เธอก็บอกทุกคนเลยล่ะ เธอก็น่ารักหรอกนะ
เหมือนเด็กเล็ก ๆ เธอเขียนสมุดจนเปรอะไปหมด
หล่อนเขียน "Mrs. Aaron Samuels."
แล้วเธอยังทำเสื้อยืด แล้วเขียนว่า " ชั้นรักแอรอน "
แล้วเธอก็สวมมันไว้ ด้านในเสื้อของเธอ
ไม่เอาน่า
ทำไมล่ะ ? ก็เธออกจะมีเสน่ห์ขนาดนี้
โอเค ชั้นไม่ได้บอกว่า หล่อนตามดูเธอหรอกนะ
หล่อนแค่เก็บทิชชู่ที่เธอใช้
แล้วหล่อนก็บอกว่า จะเอาไปทำไสยศาสตร์ ทางแอฟริกา
เพื่อจะได้ทำให้เธอ หลงรักหล่อนน่ะ
อะไรนะ ?
นั่นไง !!!!
ที่เรจิน่าบอกว่า จะคุยกับแอรอนให้ชั้น
ชั้นรู้ว่าเธอเข้าสังคมไม่ค่อยได้ แต่ยังไง เธอก็เป็นเพื่อนชั้นนะ
เพราะงั้น ต้องสัญญากับชั้นนะ ว่าจะไม่แกล้งเธอ
แน่อยู่แล้ว ชั้นไม่ทำหรอก แค่เล่นสนุกๆ
ไหงเจนิสถึงเกลียดเรจินาน้า..
ก็หล่อนออกจะเป็นคนดี...
แรดจริง!
เธอจะทำอะไร? เราเลิกกันแล้วนะ
อะไรกันจ๊ะ ทำไมฉันต้องเลิกกับเธอด้วยล่ะ
เธอออกจะฮอทขนาดนี้..
น่ากลัวชะมัดเลย เพื่อน
ชั้นไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
ชั้นได้ยินเสียงหัวใจชั้นเต้น
ฉันรู้สึกเหมือนท้องฉันกำลัง จะหลุดออกจากร่าง
เหมือนมีอะไรติดคอ เวลาที่กลืนยาเม็ดใหญ่ไม่ลง
ชั้นเกลียดเรจิน่า ชั้นเกลียดยัยนั่น
ยัยนั่นเอาแอรอนไป
เรจิน่าเอาแอรอนไปแล้ว
- ไม่นะ เคธี - ทำไมหล่อนถึงทำยังงั้นเนี่ย?
เพราะหล่อนมันเป็นตัวทำลายชีวิต
ชอบทำลายชีวิตคนอื่น
ตอนพวกเราอายุ 13 ยัยนั่นน่ะ... people sign this petition
- บอกว่าเจนิสเป็น... - แดเมี่ยน อย่า ขอร้อง
ดูสิเราจะไม่ปล่อยหล่อนไปอย่างนี้อีกแล้ว เข้าใจมั้ย?
ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
เรจิน่า จอร์จ นังมารร้ายจอมเผด็จการชัดๆ
แล้วเราจะล้มพวกเผด็จการยังไงอ่ะ?
ก็ต้องตัดสิ่งของที่จำเป็นต่อเธอซะ
เรจิน่า จะอยู่ไม่ได้ ถ้าขาด ชายหนุ่มหล่อเหลา
รูปร่างที่แสนจะเพอร์เฟค
และลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของหล่อน
ตอนนี้ Cady ถ้าเราอยากจะให้งานนี้สำเร็จ
เธอต้องพยายามไปอยู่ในกลุ่มพวกนั้นต่อไป ทำตัวตามปกติ
เธอจะทำได้มั๊ย ?
ได้สิ
โอเค งั้นก้อไปแก้เผ็ดหล่อนได้แล้ว
ทำเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น แกล้งทำเป็นตกใจไป
เรจิน่าให้ชั้นมาบอกเธอว่า หล่อนพยายามจะเกี่ยว แอรอน มาให้เธอ
แต่เค้ากลับมาขอคืนดีด้วยอีก
มันไม่ไช่ความผิดของเรจิน่าเลยนะ
ไม่หรอก แล้วเธอโกรธเค้ารึป่าวล่ะ ?
โอ้ว ว ไม่เลย อืมม งั้นเหรอ ก้อดีแล้วล่ะ
เพราะเรจิน่าฝากนี่มาให้เธอนะ
มันก็ คือ the South Beach Fat Flush
แล้วที่เธอดื่มเข้าไปก็คือ น้ำแครนเบอรี่ สำหรับ 72 ชั่วโมง
นี่มันไม่ใช่น้ำแครนเบอรี่ซักหน่อย
นี่ก็คือ cranberry juice cocktail. น้ำตาลล้วนๆเลย
- ชั้นอยากลดอีกซัก 3 ปอนด์ - เธอจะบ้าเหรอ
ทำไมเธอทำผมทรงนี้ละ ผมเธอจะเซ็กซี่มากนะ ถ้าปัดไปด้านหลังน่ะ
เคธี่บอกเค้าหน่อยสิ ผมเค้าจะเซ็กซี่ถ้าปัดไปด้านหลัง
เรจินาหยอกล้อแอรอน โดยตั้งใจต่อหน้าชั้น.
ชั้นรู้ว่ามันจะเกิดอะไร ถ้าเราอยู่ในโลกของสัตว์
แต่นี่ มันคือโลกของผู้หญิง
ผมเธอเซ็กซี่นะถ้าปัดผมไปข้างหลัง
ในโลกของผู้หญิง หากไม่พอใจเราต้องทำอย่างลับๆ
น้ำแครนเบรรี่พวกนั้นทำให้ชั้นลดได้ซะที
เดี๋ยวสิ.ชั้นมีของดีต่อผิวเธอนะ เดี๋ยวเอามาให้
เอาสิ
เราพยายามหาช่องทาง เพื่อจะแอบแกล้งเธอ
เรจิน่า
นี่จ๊ะ ขอบใจมากจ๊ะ
ไง ไง
หน้าเธอกลิ่นเหมือนเปปเปอร์มินต์เลย
นี่มันอะไรกันเนี่ยพวกเนี้ย.
เป็นเดือนแล้วนะที่เราทำได้ก็แค่ ให้หน้าเรจิน่ามีกลิ่นเหมือนเท้า
ชั้นยุ่งอยู่กับ คณะร้องเพลงประสานเสียงนี่นา
เราต้องยุ เกรทเช่น
เราจัดการเกรทเช่น ทีนี้ความลับ
ของเรจิน่าทั้งหมดก็จะเปิดเผย
พูดว่า"crack" อีกทีสิ "crack"
เอางี้คืนนี้ประชุมกันอีกที ชั้นไปไม่ได้อ่ะ
ชั้นต้องไปดูเรจิน่า ฝึกซ้อมโชว์การแสดงของเธอ
- พวกเราต้องเต้นเพลง - "Jingle Bell Rock."
รู้จักเพลงนั้นเหรอ?
ทุกคนที่พูดอังกฤษเป็น คนทั้งโลกรู้จักหมดแหละ
ก็เต้นมันซะทุกปีเลยนี่
เยี่ยมฉันคงต้องฝึกเรียนแล้วแหละ
ป่ะ
- นี่ๆ - ทำไมถึงต้องพูดเกี่ยวกับ Janis lan?
ไม่รู้ซิ ก็ยัยนั่นมันแปลกดีนิ
ยัยนั่นก็แค่ ..เอ่อ.มาคุยกับชั้น เรื่องไร้สาระ
เธอช่างน่าสมเพชจัง
จะบอกอะไรให้นะ เกี่ยวกับ Janis lan
เราเคยเป็นเพื่อนรักกัน สมัยประถม
ฉันรู้
ฉันอายมากเลยรู้มั้ย ฉันแทบ โอ๊ย ช่างมันเถอะ
จากนั้น ตอนเกรด 8 ชั้นก็เริ่มออกไปเที่ยว กับแฟนคนแรก
ไคลี่ เขานิสัยดีมากเลย แต่เขาก็ย้ายไปที่ อินเดีนน่า.
แล้วเจนิสก็แบบ.... อิจฉาเขามากอ่ะ
แบบ...เหมือนฉันจะทิ้งเธอ แล้วไปสน ไคลี่ แทน
หล่อนก็จะแบบว่า "ทำไมไม่โทรกลับหาฉันบ้างละ"
ฉันก็เลยแบบ "ทำไมหล่อนต้องมาอะไรมากมายกับฉันด้วยเนี่ย?"
จากนั้น พอถึงงานวันเกิดของฉัน ที่สาวๆทุกคนจะมาปาร์ตี้ริมสระกัน
ชั้นก็เลยบอกว่า เจนิส ชั้นคงเชิญเธอมาไม่ได้หรอก เพราะชั้นคิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน"
ชั้นหมายถึงว่า... ไม่อยากให้มีเลสเบี้นในปาร์ตี้ของชั้น
คือแบบ ก็จะมีเด็กผู้หญิงในชุดว่ายน้ำไง
ฉันหมายถึงว่า ก็ยัยนั่นน่ะ เป็นเลสเบี้ยน
แม่หล่อนเลยโทรหาแม่ฉันแล้วก็ด่าแม่ฉันให้เลย
นั่นน่ะปัญญาอ่อนชะมัด
หลังจากนั้นเธอก็หยุดเรียนไป เพราะไม่มีใครพูดกับเธอเลย
แล้วพอเธอกลับมาเรียนอีก
เธอก็ไปตัดผมทิ้ง เธอน่ะ ก็เป็นพวกตัวประหลาดไปเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ฉันว่าเธอน่ะหลุดโลกไปแล้วล่ะ
โอ้โห ชั้นชอบกระโปรงเธอจังเลย
ซื้อมาจากไหนเหรอ
ของแม่ชั้นเอง สมัยยุค 80 น่ะ
วินเทจ น่ารักมากๆ
ขอบใจ
กระโปรงที่อุบาตว์ที่สุดต่างหาก ไม่เคยเห็นมาก่อนเล้ย
โอ้ พระเจ้า ฉันชอบกำไลเธอเป็นบ้า ไปซื้อมาจากไหนน่ะ
งั้นเธอจะส่งลูกกวาดมั้ย?
ไม่ล่ะ ฉันไม่เคยส่ง ฉันเคยแต่รับ
แล้วเธอก็ควรจะส่งให้ฉันด้วยน่ะ
รักจ๊ะ
ฉันส่งให้เธอแน่นอนเรจิน่า
ฉันจะให้ลูกกวาดสามแท่ง ไปเล่นงานเกรทเช่น เวียเน่อร์
สามอันค่ะ
"Why Man he doth bestride the narrow world like a colossus"
อาจจะแปลได้ว่า
ทำไมเขาต้องทำใหญ่นักนะ?
- ลูกกวาด!! - โอเค รีบๆล่ะ
เทย์เล่อร์ ซิมเมอร์แมน? ของเธอสองอัน
เกลน คอคโค่
สี่อันของเธอ เกลน คอคโค่ เยี่ยมมาก เกลน คอคโค่
และ เคดี้ เฮร่อน
มีใครชื่อเคดี้ แฮร่อนมั้ย
- เคธี่ค่ะ - โอ้ เคธี่ เธออยุ่นี่
ของเธอหนึ่งอัน และสำหรับ เกรทเชน เวียนเนอร์ ไม่มี ไปล่ะ
ใครให้มายะ?
ขอบคุณสำหรับการเป็นเพื่อนที่ดีนะจ๊ะ จุ๊บ ๆ เรจินา
น่ารักเชียว
เอาล่ะ กลับเข้าเรียนซีซ่า
เมื่อเกรทเช่นคิด ว่าเรจิน่าโกรธเธอ
ความลับก็เริ่มรั่วไหล.
สิ่งที่ฉันต้องทำคือรอเรื่องที่สำคัญ ที่เราจะใช้มันได้.
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ นอร์ทชอร์ ไฮสคูล วินท์เทอร์ ทาเลนท์ โชว์
ขอเสียงหน่อย!
โอเค พอ ๆ
โชว์แรก เขาเรียกตัวเองว่า ดาวรุ่ง
แสดงโดย ดาเมียน
อย่ามองฉันนะ
Every day is so wonderful
ฉันหมายความว่า ทำไมเรจิน่าถึง ส่งลูกกวาดให้พวกเธอแต่ไม่ให้ฉัน
บางทีเขาอาจจะลืมเธอมั้ง
ใช่ แต่พักหลังเรจิน่าท่าทางแปลกๆนะ
ฉันหมายความว่า มีเรื่องอะไร กวนใจเธออยู่มั้ยนะ
อ๋อ ชั้นหมายถึงพ่อแม่หล่อนน่ะ ไม่ได้นอนเตียงเดียวกัน
ถ้าเธอจะว่าละก็
โอ้ พระเจ้า อย่าบอกหล่อนนะ ว่าชั้นบอกเธอ
I am beautiful in every single way
Yes words can't bring me down
Don't you bring me down today
ชั้นหมายถึงไม่ได้ว่าไรนะ
แต่ ทำไมเธอส่งของให้เธอ?
หล่อนไม่ได้ชอบเธอ มากขนาดนั้นซักหน่อย
บางที หล่อนอาจจะรู้สึกแปลกเวลาอยู่กับฉัน
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องเธอทำจมูก
อุ๊ย ตายละ ทำเป็นว่าเธอไม่ได้ยินละกัน
Yo yo yo
All you sucker MCs Ain't got nothing on me
From my grades to my lines You can't touch Kevin G
I'm a Mathlete So nerd is inferred
but forget what you heard I'm like James bond the Third
Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor
The G is silent When I sneak in your door
And make love to your woman On the bathroom floor
I don't play it like Shaggy You'll know it was me
because the next time you see her She'll be like
- Kevin G! - ขอบคุณมากเควิน แค่นี้แหละ พอแล้ว.
สุขสันต์วันหยุด ทุกคน
เค.จี.และสามสหาย
ต้องมีอะไรบางอย่าง
จะไม่เป็นไรเหรอ ที่พวกนั้น ใช้ท่าเต้นของเธออ่ะ
หุบปาก
บ้าเอ้ย
อะไร อยากเห็นน้องสาว
เขย่าให้บะละฮึ่ม
เกร็ทเชน แลกที่กับเคดี้
แต่ทุกทีฉันอยู่ทางซ้ายของเธอนี่
นั่นมันตอนที่มีแค่ 3 คน ตอนนี้คนสูงต้องอยู่กลาง
แต่ท่าเต้นมันจะกลับด้านหมดนะ
ฉันต้องอยู่ด้านซ้ายเธอตลอด
ฉันกำลังจะหมดความอดทน แล้วนะ เปลี่ยนเดี๋ยวนี้
และแล้วก็มาถึงการแสดงต่อไป
ผู้ช่วยสาวๆของซานต้าใน "จิงเกิ้ลเบล ร็อค"
Jingle bell jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells swing And jingle bells ring
Snowing and blowing Up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells chime In jingle bell time
Dancing and prancing In Jingle bell Square
In the fr...
เจสัน?
What a bright time It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time Is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddyap jingle horse Pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in a jingling beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
นั่นนะเยี่ยมที่สุดที่เราเคยทำมาเลยนะ
- นั่นเยี่ยมมาก - ลิปกลอส
เฮ้ สุดยอดมาก แอฟริกา
เคธี่หน้าแดง
- เธอนะตกหลุมรักหมอนั่นชัดๆเลย - ฉันเปล่าซะหน่อย
มิน่าล่ะเธอถึงอยากเข้าแข่งคณิต
แข่งเหรอ? เธอเกลียดคณิตนี่
ดูสิหน้าแดงใหญแล้ว
เธอรักหมอนั่น แล้วเขาก็สนใจเธอด้วย
นั่นน่ะ สุดเจ๋ง
เกรทเช่น หยุดพยามให้ เรื่อง "สุดเจ๋ง" นั่นเกิด
เพราะมันไม่มีทางเกิดขึ้นได้
"ทำไมซีซ่าร์ถึงได้เอาแต่ทำกร่าง
ในขณะที่คนที่เหลือ ต้องกระเสือกกระสน คอยหลีกให้
ซีซ่าร์มีอะไรดีมากมาย ฮึ?
บรูตัสก็หล่อพอๆกับซีซ่าร์
โอเค บรูตัสอาจจะแค่ฉลาดพอๆกับซีซ่าร์
"คนส่วนใหญ่ก็ชอบบรูตัส พอๆกับที่ชอบซีซาร์"
"และมันจะเป็นไปได้ยังไง"
"ที่คนๆนึงจะเป็นเจ้านายของคนทั้งหมด?"
"เพราะว่าโรมยังมีเรื่องอีกตั้งมากมาย"
"เราก็แค่ไล่ซีซาร์ออกไป!!"
เกรทเช่นสติแตกเรียบร้อยแล้ว.
โอเค ถ้าเธอ ยังไม่รู้ว่า หล่อนร้ายขนาดไหน ล่ะก็
เธอรู้มั้ย ชั้นไม่ได้รับอนุญาติ ให้ใส่ต่างหูแบบห่วง
ใช่2 ปีก่อน หล่อนบอกชั้นว่า ต่างหูแบบห่วง หล่อนใส่ได้คนเดียวเท่านั้น
และคนอื่นจะใส่มัน ไม่ได้เด็ดขาด
แล้วตอนนั้นพ่อแม่ชั้นซื้อมาให้คู่หนึ่ง
มันแพงมากๆ ทำจากทองคำขาวเลยนะ
ชั้นต้องแกล้งทำเป็นว่า ชั้นไม่ชอบมัน
มันน่าเศร้ามากรู้มั้ย
แล้วเธอรู้มั้ย ยัยนั่นนอกใจแอรอน
ใช่ ทุกๆวันพฤหัส เขาคิดว่าหล่อน ไปร่วมสมาคมคุณหนู
จริงๆเธอไปหา เชน โอมานต่างหาก
ในห้องโสตฯข้างบนหอประชุม
ชั้นยังไม่เคยบอกใครเลยนะเนี่ย
ชั้นน่ะ..เป็นเพื่อนที่ดี
แจ๊คพ็อตเพราะความลับของเกรทเช่น ทำให้กลับเข้าสู่แผนอีกครั้ง.
หลังจากหยุดคริสต์มาส พวกเราจับตาดูทุกวันพฤหัส
ให้แอรอนจับเรจิน่า ได้คาหนังคาเขา.
นี่
ไง เป็นไงบ้าง
กระเป๋าฉัน!
ดูเหมือนจะวิ่งไปทางห้องโสตฯ
บนห้องประชุมนะ
โค้ชคาร์?
แทรง แพค?
ทำไมพวกเธอคิดว่าเราจะทำสำเร็จ เรามันมือสมัครเล่นนะ
เฮ้อทำไมถึงคิดว่าเราจะทำได้นะ เรามันมือสมัครเล่น
ไม่ เราต้องมาวางแผนใหม่ คิดนอกกรอบ
ขนมอันนี้คืออะไรอ่ะ?
มันเป็นสารอาหารอัดแท่งของสวีเดน
แม่ชั้นให้เด็กในแอฟริกากิน น้ำหนักจะได้เพิ่มขึ้น
เป็นสารอาหารอัดแท่ง แม่ฉันไว้ใช้ลดน้ำหนัก
เอามานี่
นี่มัน ภาษาสวีเดนไม่ใช่เหรอ
เออ เนี่ย มีส่วนประกอบแปลกๆอยู่ในนี้
ในอเมริกา ยังถือว่าผิดกฏหมายอยู่
มีเอเฟอดรินมั้ย ไม่
เฟนตามินล่ะ ไม่
มันช่วยเผาผลาญแป้ง
ชั้นอยากจะลดอีก 3 ปอนด์
โอ้ พระเจ้า พูดอะไรออกมาเนี่ย
เธอผอมจะตายอยู่แล้ว
หุบปาก
ที่แปลกก็คือ ตอนไปเที่ยวกับเรจิน่า
ชั้นเกลียดหล่อนมาก แต่ในเวลาเดียวกัน
ชั้นก็ยังอยากให้เธอชอบชั้นบ้าง
ฌอเค เธอมีคิ้วที่สวย
ขอบคุณ หลีกไป
เหมือนกับ เกร็ทเชน ยิ่งเรจีน่า ร้ายกับเธอแค่ไหน
เกร็ทเชน ก็ยิ่งอยากเอาชนะใจเธอเท่านั้น
เธอคิดว่า ถูกเกลียดอยู่ในกลุ่มพลาสติก ก็ยังดีกว่า
ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้เลย
เพราะอยู่ในกลุ่มพลาสติก ทำให้เราดัง
ใครก็พากันมองดูเรา
และรู้จักเรื่องราวของเรา
นั่นเด็กใหม่ ย้ายมาจากแอฟริกา
ฉันเห็นเคดี้ เฮรอน ใส่กางเกงทหาร กับรองเท้าแตะ
ฉันก็เลยไปซื้อ กางเกงทหาร กับรองเท้าแตะ
นั่นมันเคธี สาวฮ็อตนี่
เธอเปรี้ยวขึ้นนะเนี่ย มากกว่าRegina Georgeอีก
ชั้นได้ยินมาว่าเรจิน่า กลับมาเดทกับแอรอนอีกแล้ว
พวกเขาอิงแอบกัน ที่งานฮัลโลวีนปาร์ติ้ ที่บ้านคริส ไอเซิล
แล้วก็ติดกัน เป็นปาท่องโก๋ ตั้งแต่นั้น
ชั้นเหมือนโดน ความสวยงามครอบงำ
ชั้นใช้เวลา 80% ของเวลาทั้งหมด พูดถึง เรจิน่า
และอีก 20% ที่เหลือ ภาวนาให้
ใครคนหนึ่ง พูดเรื่องเธอขึ้นมา
ชั้นก็จะได้เมาท์เรื่องเธอมากขึ้น
ถ้าเธอดูดีๆ หล่อนก็ไม่ได้สวยเท่าไรนะ
ชั้นไม่รู้ ตอนนี้หล่อนอ้วนขึ้นนะ
หล่อนเริ่มหุ่นอวบขึ้นแล้ว
ชั้นรู้สึกได้ว่าคนอื่น เริ่มจะเบื่อชั้นแล้ว.
แต่ชั้นหยุดไม่ได้ เหมือนจะอาเจียนเป็นคำพูดอยู่แล้ว.
ชั้นคิดได้ว่าถ้าเราตัดผมหล่อนออก หล่อนจะหน้าเหมือนหนุ่มอังกฤษเลยนะ
ชั้นรู้แล้วน่า เธอเคยบอกชั้นแล้ว
นี่ชั้นจะมีงานแสดงผลงานศิลปะ
งั้นทำไมเธอไม่ปลีกตัวออกมา จากร่างที่สองของเธอซักคืนล่ะ
ชั้นอยากให้เธอไปดูนะ เยี่ยมเลย
กลิ่นอะไรเนี่ย?
อ๋อเรจิน่าให้น้ำหอมชั้นมาน่ะ
กลิ่นยังกับเด็กขายตัวแน่ะ
ขอบใจ
ขณะเดียวกัน ชั้นก็พบวิธี ที่จะพูดคุยกับแอรอน
ชั้นไม่เข้าใจตรงนี้ เธอเข้าใจมั้ย?
ดีมาก เคธี
เหมือนเธอจะเข้าใจดีแล้วนี่นา
ถ้าชั้นอยากจะให้มันเป็นอย่างนี้ต่อไป ชั้นต้องทำให้เนียนขึ้น
เธอทำได้ดีกว่านี้นะ
แม่สาวจากแอฟริกา เกิดไรขึ้นเนี่ย
เป็นยังไงบ้าง? - ไม่ค่อยดีอ่ะ
รู้มั้ย ชั้นว่าเธอต้องการคนติวนะ
ชั้นจะติวให้เธอ ถ้าเธอต้องการ หลังเลิกเรียนหรือยังไงก็ได้
เรจิน่าจะไม่ว่าเหรอ
ไม่หรอก เพื่อนๆกัน
งั้น ไม่ต้องบอกเรจิน่า
แล้ว ข้อนี้เธอตอบเท่าไรหรอ?
อืม รอบแรกทำได้ 0 นะ
- ผิด. - แต่พอลองทำอีกทีก็ได้.
.....1 - เธอทำได้แล้ว.
ชั้นได้ 1 เหมือนกัน
ช่ายเธอต้องตรวจดีๆ บางทีคำตอบของ
ลบกับลบ จะกลายเป็นจำนวนบวก
ใช่ เหมือน -4 กับ -6
ถูกแล้วเก่งมาก
แหม เธอติวเก่งนิ
โทษที ชั้น...ชั้นทำไม่ได้
มันไม่แฟร์กับเรจิน่า ทำไมคุณชอบเธอ?
ฟังนะ ชั้นรู้ว่าบางที เธอก็นิสัยร้ายๆ แต่..
แล้ว ทำไมถึงชอบเธอล่ะ? ทำไมเธอ..
ฟังนะ มันเกิดผลดีและผลเสีย ต่อทุกคน ใช่มั้ย?
เรจิน่าก็แค่....
เธอไม่คิดอะไรเรื่องนี้หรอก - โธ่ไม่นะ หยุดพูดไม่ได้.
ชั้นเผลอพูดไป. ชั้นไม่ได้ตั้งใจนะ แต่....
เรจิน่านอกใจเธอนะ
อะไรนะ
เขาบอกมั้ย ว่าทำไม?
มีคนบอกเขาเรื่อง เชนโอมาน
ใครเหรอ?
เขาบอกว่าคนในชมรมเบสบอล
ทีมเบสบอลหรอ?
ชั้นให้เขาทุกอย่างเลยนะ ชั้นยังเวอร์จิ้นอยู่ครึ่งนึงตอนที่เจอเขา
ไปหาอะไรสนุกๆทำกันมั้ย?
ไปหาไรกินที่ ทาโก้ เบล มั้ย?
ชั้นไปทาโก้เบลไม่ได้ ชั้นอยู่ในช่วงไดเอทนะ
พระเจ้า เคเรน เธอโง่รึป่าวเนี่ย?
เรจิน่า เดี๋ยว คุยกับชั้นก่อน
ไม่มีใครเข้าใจชั้น ชั้นเข้าใจเธอ
เธอไม่ได้โง่นะเคเรน
ไม่หรอก ชั้นโง่ จริงๆนะ
ชั้นทำทุกอย่างพลาดหมดเลย
เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่าง ที่เธอทำได้ดี
ชั้นยัดกำปั้นเข้าปากได้นะ
จะดูมั้ย?
ไม่ๆไม่เป็นไรจ๊ะ
มีอะไรอีกมั้ย?
ชั้นเหมือนจะใช้จิตได้
ชั้นมีสัมผัสที่ห้า
หมายความว่าไง เหมือนมีสัมผัสพิเศษประมาณนั้น
หน้าอกชั้นบอกได้ว่า เมื่อไรฝนจะตก
จริงอ่ะ?น่าประหลาดมาก
เอ่อ หน้าอกบอกได้ว่าเมื่อไรฝนจะตก
ชั้นต้องยอมรับ ชั้นออกจะเกร็งๆ
ทำไมแอรอนไม่ขอชั้น เป็นแฟนเขาทันที
ชั้นรู้ว่าเขาเสียใจ แต่จะต้องนานแค่ไหนกัน?
เรจิน่าก้าวต่อไป.
พวกเธอจะกินอะไรมั้ย? ขนมมั้ย?
ถุงยาง?
บอกชั้นนะ โอ้พระเจ้า รักลูกจัง
แต่เหนือสิ่งอื่นใด แผนของเราไปได้สวย.
แอรอนทิ้งเรจิน่า และหล่อนก็ไม่รู้ตัวว่า
ตัวเองกิน 5000 แคลอรี่ต่อวัน.
ได้เวลาที่เราต้องง เข้าสู่สนามรบอีกครั้
และสุดท้ายนี้ รายชื่อผู้เข้าชิง Spring Queenได้แก่:
เรจิน่า จอร์จ
เกรทเช่น วีนเนอร์
janis lan
เกิดอะไรกับโลกใบนี้เนี่ย?
และคนสุดท้าย...
ชั้นไม่อยากจะเชื่อเลย มันง่ายชะมัด
...คือ เคธี่ เฮรอน.
เดเมี่ยนนายเอาชื่อชั้นใส่ลงด้วยหรอ? ไม่ได้อยู่ในแผนนี่
ชั้นไม่ได้ใส่ชื่อเธอนะ
หมายความว่า ชั้นได้เป็นผู้เข้าชิงเองอ่ะเหรอ?
เดือนมกรา เรจิน่าไปลองชุด ใส่ในงาน spring
ที่ร้านชื่อว่า 1-3-5.
เพื่อจะเป็นพลาสติกที่สมบูรณ์ เธอต้องการคำแนะนำจากเรา
ก่อนที่เธอจะซื้อชุดนี้.
ใครก็ได้รูดซิปทีสิ?
รูดไม่ได้ นี่มันไซส์ 5 แล้วนะ
ก็ได้ บางทีอาจจะติดไซส์ผิดน่ะ
เคธี ชั้นกินมัน ไอ้นี่ Kไlteen bars. มันห่วยแตก
เปล่าๆ มันเป็นการทำงานของมันน่ะ
นี่มันน้ำหนักของน้ำในตัวเธอ
แรกๆก็งี้ แต่หลังจากนั้น
คือ มันจะเผาผลาญไขมันในัวเธอ
ตอนนี้ตัวเธอก็มีแต่น้ำ
แต่พอน้ำหายไปหมด ก็จะมีแต่กล้ามเนื้อ.
มันอธิบายไว้ในฉลากไง
เธอรู้ภาษาสวีเดนเหรอ
อืม ทุกคนที่แอฟริกา อ่านออกหมดทุกคนแหละ
คุณคะมีไซส์ใหญ่กว่านี้มั้ย?
ขอโทษค่ะ เรามีแค่ไซส์ 1 3 และ 5
ลองไปร้านอื่นดูสิคะ
เคธี่
ครูอยากให้ผู้ปกครองเธอเซ็น รับรู้เรื่องเธอสอบตก
สอบตก?
รู้มั้ยมันแปลกมาก เกี่ยวกับข้อสอบของเธอ
นั่นตั้งใจทำแล้วใช่มั้ย? คำตอบมันผิดหมดเลย
จริงหรอคะ? จริง
เคธี่ครูเข้าใจนะว่าการมีแฟนน่ะ
เหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ในโลกตอนนี้
แต่เธอทำตัวเองให้ต่ำลง เพื่อให้ผู้ชายมาชอบ
- คุณรู้ได้ไง? - ฉันรู้สิ
ฉันรู้ได้ไง ใช่มั้ยละ?
ฉันหย่ามาแล้ว ฉันถังแตกหลังหย่า
ผู้ชายที่โทรหาฉันก็มีแค่ Randy จากบริษัทบัตรเครดิต
แล้วรู้มั้ย ทำไม?
เพราะว่าชั้นผลักดันตัวเอง ผลักดันคนอื่น
ชั้นผลักดันสามีให้เรียนกฏหมาย มันล้มเหลว
ชั้นผลักดันตัวเอง ทำงานตั้ง 3 งาน
และตอนนี้ ชั้นจะผลักดันเธอ
เพราะชั้นรู้ว่า เธอฉลาดกว่านี้
ขอบคุณค่ะคุณ Norbury ถ้ามีอะไรที่หนูทำได้
เพื่อคะแนนพิเศษละก็ บอกเลยนะคะ
จ๊ะ แล้วจะบอก
ฉันเกลียดหล่อน! คือ ที่จริงหล่อนกดดันฉัน
เพราะฉันไม่ยอมเข้าชมรมคณิตโง่เง่านั่น!
เธอจิตไม่ปกติแล้ว
เธอพูดแบบ "ชั้นชอบผลักดันคนอื่น เคธี่"
นั่นแปลว่าอะไรเนี่ย?
เหมือนผลักดันให้เล่นยารึเปล่า? บางที
เธอบอกเธอทำงาน 3 งาน
พวกเธอรู้มั้ยชั้นว่าเธอค้ายาแหละ
เอาเงินมาจ่ายค่าหย่าสามีไง
เธอพูดเองนะที่รัก
เขียนลงสมุดเลยสิ
ชั้นรู้ ตอนนี้เหมือนชั้นจะ กลายเป็นนังแรด
แต่ที่จริงแล้วเป็นเพราะ ชั้นแค่แกล้งทำอ่ะนะ
เฮ้ ฉันโทรหาเธอเมื่อคืน ทำไมเธอไม่โทรกลับหาฉัน
อ๋อ เมื่อคืนไม่ว่างน่ะ
เธอจะให้คนไปรับมั้ย? งานศิลปะสุดสัปดาห์นี้น่ะ?
ฉันต้องไป เมดิสัน กับครอบครัวน่ะ
ฉันขอโทษ
คืนนี้ไปดูหนังกันมั้ย
ไม่ ฉันมีแผนทำลายสาวพลาสติกคืนนี้
แต่เราไม่มีแผนทำลายแก๊งพลาสติกคืนนี้นิ
อ๋อ ฉันคิดแผนนี้ขึ้นมาเองน่ะ
รักนะ จุ๊บ
เกรทเช่น นึกว่าเธอโกรธหล่อนอยู่น่ะ
เพราะหล่อนก
โธ่ คุณพระ ชั้นไม่ได้โกรธหล่อน ชั้นแค่เป็นห่วง
ชั้นคิดว่าเธอโดนเสนอชื่อ เพราะถูกแกล้งต่างหาก
แล้วทีนี้จะไม่มีใครโหวตให้หล่อน หล่อนก็จะเสียหน้า
แล้วทีนี้ใครจะต้องรับภาระ ปลอบใจหล่อนล่ะก็ชั้น
สรุป? เธอคิดว่าจะไม่มีใครโหวตหล่อนหรอ?
เคธี่หล่อนไม่ได้น่ารักขนาดนั้นนะ
ฉันหมายถึงว่า มันดูแย่นะ
Spring Fling Queen มีแต่คนน่ารักๆ
แล้วรู้มั้ย มันบ้ามาก แคเรนน่าจะได้รับเสนอชื่อ
แต่คนอื่นลืมนึกถึงเธอ เพราะเธอมันร่าน
ยังไงก็ช่าง ชั้นต้องไปนอนแล้ว
อืมมหล่อนไม่ได้โกรธเธอ
เดี๋ยวก่อน เธอโอเคมั้ย?
ฮัลโหล? ถ้ามีบางคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ
เธออยากให้ชั้นบอกเธอมั้ย?
ไม่นิ แล้วถ้าคนๆนั้นเป็นคน
ที่เป็นเพื่อนของเธอล่ะ?
เธอหมายถึง? แป๊บนึง สายซ้อน
ชั้นทนไม่ไหวแล้วนะ ก็ดีแล้ว เกรท
ฮัลโหล ไปข้างนอกกัน
โอเค รอแป๊บ ชั้นคุยอีกสาย กับเกรทเช่นอยู่
อย่าเรียกเกรทเช่นไปด้วยนะ หล่อนทำชั้นเซ็ง
แป๊บนะ โอเค เร็วๆนะ
เรจิน่าน่ะ
หล่อนอยากไปเที่ยวกับชั้น คืนนี้ แต่หล่อนไม่ให้ชั้นบอกเธอ
อย่าไปเที่ยวกับยัยนั่น
ทำไมละ? เธอบอกไม่ให้ชั้นเล่าเองนิ
บอกชั้นมาเหอะ อย่าเพิ่งวางสายนะ
โอ้ พระเจ้า หล่อนน่ารำคาญมาก
ใคร
นี่ใครพูดน่ะ? เกรทเช่น
เออ ถือสายไว้ก่อนนะ
โอ้ พระเจ้าเธอวุ่นวายมาก ชั้นรู้ สะลัดเธอไม่หลุดซักที
โอเค เล่ามาสิ
เรจิน่าพูดว่าทุกคนเกลียดเธอ เพราะเธอมันร่าน
เรจิน่าบอกอย่างงั้นเหรอ
เธอไม่ได้ยินเรื่องนี้จากชั้นนะ
แรงไปนิดนะ เกรท ช่างมันเถอะ เธอควรจะได้รู้
ไปไม่ได้
ชั้นป่วย
ยัยนี่นิ
เรจิน่า
เราต้องคุยกันนะ
เนยทำให้อ้วนมั้ย?
ใช่สิ
เรจิน่า เธอใส่กางเกงหรอ?
ก็วันจันทร์นิ
แล้วไง? - เธอผิดกฏ
และเธอห้ามมานั่งกับพวกเรา
แต่กฏนั่นมันแค่เล่นๆนี่
มันเป็นความจริงแล้ว
ก็ชั้นไม่ชอบเสื้อกั๊กเธอนิ เธอนั่งกับเราไม่ได้
ในตอนนี้ชั้นใส่ได้แค่ กางเกงพวกนี้ นี่นา
ก็ได้
เดินกลับบ้านเองเลยนะพวกแรด
ระวังหน่อยสิ นังอ้วน
เกรทเช่นกับแคเรนตามชั้น ตลอดช่วงบ่าย
แล้ววันหยุดนี้เราจะทำอะไรกันอ่ะ? ใช่จะทำอะไรดี?
อ๋อ ชั้นจะไปเมดิสัน กับครอบครัวอ่ะ
อะไรนะ?
เราได้ตั๋วไปชมการแสดงน่ะ
อะไร? อะไรอ่ะ?
นี่ชั้นเป็นราชินีไปแล้วหรอ?
ชั้นจะพยายาม ไม่ไปละกัน
อ่อ จ๊ะ
เพราะหนูบอกเพื่อนJanis ไปแล้ว หนูจะไปงานศิลปะของเธอ
เราได้ตั๋วมาเป็นเดือนแล้วนะ
ลูกชอบ Lady Smith Black Mambazo นี่นา
แต่หล่อนเป็นเพื่อนนะคะ หนูสัญญาไปแล้ว
ผมคิดว่าลูกโตแล้ว ที่จะนอนเฝ้าบ้านคนเดียวนะ
ชั้นได้เรียนรู้วิธีควบคุม คนรอบข้างชั้น.
นี่ชั้นมีปาร์ตี้เล็กๆ ที่บ้านคืนพรุ่งนี้
เรจิน่าไปด้วยมั้ย? ไม่ เธอว่าชั้นบ้าหรอ?
เปล่า ก็มีแค่ คนเจ๋งๆ2-3 คน
แล้วเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น
ตกลง ชั้นจะไป หยุดพูดเลย
ชั้นชอบเสื้อตัวที่เธอใส่จัง
แอรอน มางานปาร์ตี้บ้านชั้น
ทุกอย่างเพอร์เฟ็ค.
เมื่อถึงเวลาที่เขาเห็นชั้น
ชั้นจะไม่ให้เขาเห็นชั้น ในชุดประหลาดๆอีก
เฮ้ ว่าไง
เธอดูดีจัง! - เธอดูดีจัง!
ชั้นรู้น่า
โอเค ตอนนี้เรามีชีส แครกเกอร์ พอสำหรับ 8 คนแล้ว
เธอคิดว่ามันจะพอหรอ?
ใช่สิ ใช่ พอ
โอเค
มันไม่พอหรอก.
บางที อาจมีข่าวเรื่องปาร์ตี้ ในบ้านชั้นแพร่ออกไป
เจสันอยู่ที่นี่กับ Taylor Wedell
เขาแค่ใช้หล่อน เพื่อให้เธอหึงแหละ
พวกเธอเห็นแอรอนบ้างมั้ย? ไม่นิ
พวกลองร้องเพลงลิงประหลาดนี่ดูสิ
ชั้นรู้จักเธอหรอ? Deek ไงวะ เฮ่ย !
หล่อนคิดว่าจะจัดปาร์ตี้ แล้วไม่ชวนชั้นหรอ?
หล่อนคิดว่าหล่อนเป็นใครกัน? เธอพูดถูก ที่รัก
ชั้นยังเคยชวนเธอ เข้าใจมั้ย?
เจสัน
เราต้องคุยกัน
ช่างเหอะ
ชั้นรักเธอ ชั้นรู้ ชั้นรู้
นี่ วางลงเดี๋ยวนี้นะ!!
แอรอนทิ้งชั้นหรอเนี่ย?
ไงจ๊ะ เกรทเช่นมาบอกชั้นแล้ว
- โอ้ ไม่นะ. - ดูนี่สิ
ชั้นไม่อยากทำร้ายจิตใจเธอ แต่ชั้นชอบคนมีสีสัน
ฉันขอไป ชิ้งฉ่องก่อน
ออกไป
- เฮ้ - เฮ้
ฉันหาคุณจนทั่วเลยหล่ะ
ผมก็เหมือนกัน
วันนี้คุณดู....
- เสื้อใหม่เหรอ - ขอบคุณ
ไปข้างล่างกันไหม?
ไม่ อยู่ที่นี่ก่อนเถอะ
ขอบคุณที่เชิญผมมางานนะ
ไม่เป็นไร
ชั้นเสียเวลาไปมาก
ไม่มีคนหลอกลวงอีกต่อไป
ฉันไม่มีวันโกหกคุณ
ชั้นรู้
อย่างไรก็ตาม
โอเคฟังนะ ฉันเคยโกหกคุณเรื่องนึง
แต่คุณห้ามหัวเราะนะพอฉันบอกคุณแล้ว
บอกผมสิอะไร?
ฉันแกล้งทำเป็นอ่อนเลข แล้วก็ให้คุณติวให้ฉัน
แต่จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้อ่อนเลข
จริงๆแล้วหน่ะฉันเก่งเลข คุณน่ะแหละอ่อนเลข
ยังไงก็ช่างเหอะ ตอนนี้ชั้นสอบตก ขำหรอ?
เดี๋ยวนะ เธอตั้งใจสอบตกเลยหรอ? ไร้สาระน่า
ไม่ ไม่ได้ตั้งใจนะ แค่ แบบว่า...
ฉันอ้างเพื่อนที่จะได้คุยกับคุณน่ะ
แล้วทำไมไม่เข้ามาคุยกับผมหล่ะ
เพราะฉันทำไม่ได้น่ะสิ เพราะ เรจิน่า
เพราะคุณเป็นสมบัติของเรจิน่า
- สมบัติของเรจิน่า? - หุบปากเถอะ
ไม่อย่าบอกให้ผมหุบปากสิ
ชั้นไม่ได้... พระเจ้า คุณรู้อะไรมั้ย?
คุณถอดแบบออกมาจากเรจิน่าเลยนะเนื่ย
โอ้ ไม่ ฟังฉันนะ คุณไม่ฟังฉันเลย
ไม่นะ เอาอีกแล้ว. ชั้นพูดไม่หยุด เดี๋ยวสิ รอก่อน.
- อะไรน่ะ - นี่แหละอ้วกของจริง
แอรอน !
แอรอน เดี๋ยวก่อน
โอเค โทรหาฉันนะ
โอ้ พระเจ้า เธอมันนังตอแหล
ฉันขอโทษ ฉันอธิบายได้
อธิบายเหรอ เธอลืมที่จะชวนเรามางานปาร์ตี้
จนนีส ชั้นจอดรถไม่ได้นะ ชั้นต้องรีบกลับ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถชวนเธอมางานได้ ฉันต้องแกล้งเป็นสาวพลาสติก
เฮ้ เพื่อน เธอไม่ได้แกล้งทำ เป็นสาวพลาสติกอีกแล้ว
เธอน่ะแหละสาวพลาสติกตัวจริง
เวลาเคอร์ฟิว ตีหนึ่งนะ นี่มันตีหนึ่งสิบนาที แล้ว
เธอสนุกมั้ยละ?
เธอได้ดื่มอะไรเจ๋งๆมั้ย? ฟังเพลงเพราะๆ?
แล้วก็นั่งแช่ท่ามกลางคนอื่น รู้สึกดีมั้ย?
พวกเธอเป็นคนทำให้ชั้นเป็นแบบนี้นะ
เธอใช้ชั้นเพื่อแก้แค้น เรื่องตอนเกรด 8 ของเธอ
พระเจ้า ฟังนะ สุดท้ายชั้นกับเรจิน่า ก็รู้ตัว ว่าพวกเราน่ะ เป็นคนไม่ดี
แต่เธอพยายามทำตัวอินโนเซนท์ แบบ ..."ชั้นเคยอยู่ในแอฟริกา"
"ท่ามกลางฝูงนก...ฝูงลิงตัวน้อยๆ"
เธอรู้มั้ย? มันไม่ใช่ความผิดชั้น เธอหลงรักชั้นเหรอ?
ห๊ะ? โอ้ ไม่นะ เธอพูด....
เห็นมั้ย? นั่นแหละความเป็น พลาสติกของเธอ
เธอน่ะคิดว่าทุกคนชอบเธอรักเธอ
จริงๆแล้วน่ะทุกคนเกลียดเธอ
อย่างเช่น แอรอน ซามูเอล
เค้าเลิกกับเรจิน่า ทายสิว่าอะไร
และเค้าก็ไม่ต้องการเธอ
แล้วทำไมเธอยังต้องทนอยู่ ในกลุ่มเรจิน่า เคธี่ชั้นจะบอกเธอเอง
เพราะว่าเธอมันนิสัยไม่ดี!! เธอมันแรด!
เอานี่ไปเลย รางวัลของเธอ
เอาเสื้อสีชมพูของฉันมาคืนด้วย !
เอาเสื้อสีชมพูมาคืนด้วย !
ที่รัก ช้าหน่อยๆ
มันเหมือนกับว่าชั้น ไว้ใจใครไม่ได้อีกแล้ว
ทำไมคุณกิน Klteen bar ล่ะ?
ชั้นหิวนี่ แหวะ ผมเกลียดมันชะมัด
โค้ชคาร์ให้พวกเรากิน ตอนที่ต้องเพิ่มน้ำหนักล่ะ
อะไรนะ?
มันเพื่มน้ำหนักมากเลยนะนั่น
แม่ง!
ผู้หญิงคนนี้เหมือนสวะ นรก
ที่ฉันเคยเจอมา
อย่าเชื่อเธอ เธอคือเพศษยา
หนูเจอนี่ ในห้องน้ำหญิง มันเลวร้ายมากค่ะ Mr.Duvall
จริงหรอ?
ที่ Trang Pak มีอะไรกับโค้ชคาร์?
คุณพระช่วย
นี่อะไรน่ะ? "Kaitlyn Caussin เป็น....."
นังอ้วนวิปริตค่ะ
โอเคใจเย็นก่อนนะ Miss george
ทำไมใครบางคนต้องเขียนสมุดแบบนี้? นี่มันเลวร้ายเกินไป
อย่าห่วงเลย พวกเราจะต้อง หาตัวคนเขียนให้ได้
มีเด็กผู้หญิงสามคน ที่ไม่มีชื่อในนั้นค่ะ
อายุขนาดพวกเธอ อาจต้องมีคิดเรื่องนั้นบ้าง
พวกเธอจะถอดเสื้อผ้า สัมผัสกันและกัน
เมื่อพวกเธอจับต้องกัน จะเกิดความรู้สึกและตาย...
โค้ชคาร์
เคธี่ เฮรอนเธอโดนเรียกไปพบ ที่ห้องครูใหญ่
โอเค ต่อ...ไคลมาเดีย K-L-A....
เข้ามาเลย คุณเฮรอน
เกิดอะไรขึ้นคะ? เชิญนั่งก่อน
เคยเห็นสมุดเล่มนี้มาก่อนมั้ย? ไม่ค่ะ
เอ่อ คือ หนูเคยเห็นมาก่อน แต่มันไม่ใช่ของหนู
เล่าความจริงมาเลย คุณเฮรอน
เพราะชั้นไม่ต้องการคำโกหกอะไรอีก
มันไม่ใช่ของพวกเราค่ะนั่นของเรจิน่า
ใช่ค่ะเธอพยายามทำให้เหมือน ว่าเราเป็นคนทำ
คุณวีนเนอร์ ทำไมเรจิน่าจะต้องด่าตัวเอง ว่านังแรด ด้วยละ?
คุณสมิธ นี่ไม่ใช่เวลา ที่จะมาหัวเราะนะ
เราต้องหาข้อสรุปเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้
บางที การที่เราไม่มีชื่อในสมุด เพราะว่าทุกคนชอบเรา
หนูไม่อยากจะโดนปรักกรำ เพราะเป็นคนดีหรอกนะคะ
และหนูไม่คิดว่าคุณพ่อ ที่เป็นคนประดิษฐ์เครื่องปิ้งขนมปัง
จะยินดีที่ได้ฟังเรื่องนี้
"มีอะไรกับฮอทดอก?
พระเจ้า นั่นแค่ครั้งเดียวเองนะ!
"Dawn Schweitzer มีก้นมหึมา"? ใครจะเป็นคนเขียนเนี่ย?
ใครจะไม่เขียนล่ะ?
"Trang Pak มีอะไรกับโค้ชคาร์?"
แล้ว Sun Jin Dinh ก็ด้วย
นี่ ! นี่ ! หยุดนะทุกคน นี่ !!
ไม่นะ อย่าผลัก.....
มีอะไร ที่เธออยากจะสารภาพอีกมั้ย?
ไม่ค่ะหนูจะไม่ตอบอะไร
จนกว่าผู้ปกครองหรือทนายมาที่นี่
คุณสมิธ?
ใครก็ตามที่เขียนมัน อาจจะไม่อยากให้ใครเห็นก็ได้นะคะ
ผมหวังว่าจะไม่มีใครอีก ที่ได้อ่านมัน
แม่ครับ มารับผมที ผมกลัว
"Janis lan ประหลาด"? - ของแท้และแน่นอน...
"ดูเป็นเกย์วิปริต" นี่ !
มันจะไม่เป็นไร ถ้าชั้นเป็นคนพูด
เธอเขียนนี่ใช่มั้ย? ไม่นะ ชั้นสาบาน
งั้นเธอก็เล่าให้คนอื่นฟัง! หล่อนบอก
แกมันนังแรด! แกนังตัวร้าย
เอ๊อ ถอดเสื้อเลย!
ตอนนี้ผมจะจัดการ... รอนมานี่ด่วนเลย!
พวกเขาเป็นบ้าไปแล้ว เด็กๆบ้าไปแล้ว
เหมือนฝัน ห้องเต็มไปด้วยคนที่บ้าคลั่ง
แล้วฝันก็ไม่หายไป.
เฮ้ผมกำลังแยกเด็ก 2 คนนี้ออกจากกัน
โค้ชคาร์ถอยออกไปห่างๆ เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะพวกนี้นะ
มาให้ครูช่วยเธอลงมา
แม่งไม่ ชั้นจะไม่ไปไหน ต้องจัดการเรื่องนี้
โอ้ยย อะไรเนี่ย ผมชั้น!
เด็กผู้หญิงทุกคนไปรายงานตัว ที่โรงยิมเดี๋ยวนี้ ! เดี๋ยวนี้ !
คุณเคยเดินผ่านผู้คน
แล้วพบว่า เขากำลัง พูดถึงตัวคุณมั้ย?
คุณเคยมั้ย? 60 คนในคราวเดียว?
ชั้นเคย.
14 ปีในชีวิตโรงเรียนของชั้น ไม่เคยเจอพฤติกรรมแบบนี้
และจากเด็กผู้หญิง
ชั้นได้รับโทรศัพท์จากผู้ปกครอง ถามว่า "มีใครโดนยิงมั้ย?"
ชั้นต้องยกเลิกงาน Spring Fling แล้วล่ะ
ไม่นะ!!
ไม่ เราจะทำไงกันดี?
ก็ได้ ชั้นจะไม่ทำอย่างนั้น เพราะเราจ่ายค่า DJ ไปแล้ว
อย่าคิดนะว่า ชั้นไม่จริงจัง กับเรื่องสมุดเล่มนี้
โค้ชคาร์เป็นบุคลากรของโรงเรียน
คุณ Norbury ถูกกล่าวหา ว่าค้ายา
ตอนนี้สิ่งที่พวกเธอทั้งหลายต้องการ
คือการเปลี่ยนทัศนคติ
แล้วต้องเริ่ม ตั้งแต่ตอนนี้ !!
ชั้นไม่สนว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน แม้ว่าทั้งคืนก็ตาม
กักนักเรียนไว้หลัง 4 โมง ไม่ได้นะคะ
ชั้นจะกักพวกเธอไปจนกระทั่ง 4 โมง
ตอนนี้สิ่งที่พวกเธอต้องทำ คือการสานความสัมพันธ์
ที่จะปฏิบัติต่อกัน
ตกลงมั้ย? ผู้หญิงต่อผู้หญิง
เอาล่ะ ใครมีปัญหาเรื่องผู้หญิงจะพูดบ้าง?
เอาสิ?
มีคนเขียนในสมุดว่าหนูโกหก เรื่องยังบริสุทธิ์อยู่
เพราะว่าหนูตัวใหญ่มากเกินไป
แต่มันช่วยไม่ได้นี่นา ถ้าหนูหนักเกินไป แถมยัง.....
เฮ้อ ชั้นทำไม่ได้
คุณ Norbury
คุณเป็นหญิงแกร่งประสบความสำเร็จจิตใจดี
หรอคะ?
มันต้องมีวิธี ที่คุณจะคุยกับเด็กพวกนี้ได้
บางอย่างที่จะสอนเค้า เรื่องการเคารพตัวเอง?
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องการเคารพตัวเอง
ชั้นคิดว่าพวกเค้ารักตัวเองทั้งนั้น
โอเค
เอาล่ะ ทุกคนหลับตาซะ
ชั้นอยากให้ทุกคนยกมือขึ้น ถ้าพวกเธอเคย
พูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดี สิ่งที่พูดลับหลัง
ลืมตาได้
เอาล่ะ หลับตาอีกครั้ง
คราวนี้ ฉันอยากให้ยกมือขึ้น ถ้าเธอเคย
นินทาคนอื่นลับหลัง
ลืมตา
น่าจะมีความผิด ระหว่างเพื่อนสาว เกิดขึ้นนะเนี่ย
โอเคดังนั้น วันนี้ เราจะทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยพวกเธอ
ปลดปล่อยความโกรธอย่างถูกต้อง
เริ่มที่เธอ
Ms. Norbury ให้พวกเราพูด กับเพื่อนแบบเปิดอก
เกี่ยวกับเรื่องที่ทำให้ พวกเราผิดใจกัน.
มันเหมือนกับว่าแต่ละคน ก็มีปัญหาต่างๆกัน.
เธอทำตัวอวดมากเกินไป ตอนที่ได้เล่นเป็นตัวรุกในทีม
Dawn ก็คิดเหมือนกันกับชั้นนะ
Dawn? อย่าลากชั้นไปเกี่ยวสิ
ชั้นต้องขว้างลูกพรุ่งนี้นะ
โอเค ดีมาก
หนูขอพูดแค่ว่า เราไม่มีปัญหากับใครในโรงเรียนได้มั้ยคะ?
และบางคนก็ไม่เห็นจะต้อง เปิดอกคุยอะไรแบบนี้
พวกเราบางคนเป็นแค่เหยื่อของเหตุการณ์นี้
ที่พูดมาก็ถือว่าถูกนะ. มีใครบ้างมั้ย?
ที่ตกเป็นเหยื่อของเรจิน่า จอร์จ?
ดีมาก. เอาละ คนต่อไป?
ใครจะต่อจ๊ะ?
เคธี่
มีอะไรอยากจะพูดมั้ยจ๊ะ?
มีสิ. ไม่ค่ะ.
เธอไม่เคยสร้างข่าวลือ เกี่ยวกับ คนบางคนหรอ
เช่น เธอขายยา
ไม่ค่ะ
เธอไม่มีอะไรที่อยากขอโทษหรอ
ฉันไม่สามารถขอโทษครูนอร์บิวรี่ได้
ชั้นไม่อยากโดนคนอื่นว่า เรื่องสมุดนี่
ไม่ค่ะ
ฉันผิดหวังในตัวเธอนะ แคธี
เอาหละ ที่พวกเราทั้งหมดมาอยู่ที่นี่ เพราะว่าหนังสือนั่น ถูกมั๊ย
และ ฉันก็ไม่รู้ว่าใครเขียน
แต่พวกเธอต้องหยุด เรียกกันและกันว่านังแรด ร่าน
พวกเธอแค่ทำเฉยๆ เวลาโดนเรียกว่าแรด
ใครเคยโดนด่าว่าแรดบ้าง?
เอาหละ ทุกคนลุกขึ้น
Ms. Norburyให้พวกเราเขียน คำขอโทษออกมา
ขอโทษคนที่เราเคยด่า ที่ผ่านมา.
"Alyssaชั้นขอโทษ ที่เรียกเธอ ว่านังแรดฟันห่าง"
"ไม่ใช่ควยามผิดของเธอ ที่เธอฟันห่าง"
"เกรทเช่น"
"ชั้นเสียใจ ที่หัวเราะ ตอนเธอท้องร่วง"
"ที่ร้าน Barnes and Noble"
และฉันเสียใจ ฉันบอกทุกคนเรื่องนั้น
แล้วชั้นก็ขอโทษที่พูดอีกครั้งตอนนี้
ลอร่าชั้นไม่ได้เกลียดเธอ เพราะเธออ้วน
แต่เธออ้วน เพราะว่าชั้นเกลียดเธอ
ชั้นหวังว่าเราจะกลับเป็น เพื่อนกันเหมือนตอนประถม
ชั้นหวังว่าจะได้อบเค้ก ที่ทำจากสายรุ้งและรอยยิ้ม
แล้วพวกเราจะได้กินกันอย่างมีความสุข
เธอไม่ได้เรียนที่นี่นิ?
เธอเรียนโรงเรียนนี้หรือป่าวจ๊ะ?
เปล่าค่ะ หนูแค่รู้สึกอยากจะพูดบ้าง
โอเค กลับบ้านไปซะ
ชารอน ฉันว่าเธอทำได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะทำสำเร็จ
ฉันขอโทษคนที่อิจฉาฉัน
แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันหน่ะป๊อปปูล่า
โอ้ พระเจ้า โอเค ถอยไปๆ
โอ้ว! นั่นเจ็บ
พวกเขาไม่เป็นไร
แย่แล้ว เอาหล่ะ คนต่อไป ใครเป็นคนต่อไป ทำต่อไป เรื่อยๆ
โอ้ ไม่นะ ฝันของเธอเป็นจริงแล้ว กระโดดใส่กลุ่มผู้หญิง
โอเค เย้ ฉันมีเรื่องจะขอโทษ
คือว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง ที่เป็นนักเรียนใหม่ปีนี้
และฉันก็ชวนเขาว่ามันคงจะสนุกดี ที่จะป่วนชีวิตของ เรจิน่า จอร์จ
แล้วฉันก็ให้เขาแกล้ง ทำเป็นเพื่อนกับเรจิน่า
แล้วเขาก็จะมาที่บ้านของฉัน
แล้วเราก็ขำกับเรื่องโง่ๆ ที่เรจิน่าพูด
และเราก็ให้ เรจิน่ากินขนม
เพื่อที่จะได้เพิ่มน้ำหนัก
แล้วก็ปั่นหัว เพื่อนรักของเธอ ให้มาเป็นศัตรู
แล้วก็...โอ้ ใช่แล้ว เคดี้ พวกเธอรู้จักเคดี้แล้ว
She made out with Regina's boyfriend
and then convinced him to break up with her.
โอ้ ใช่ และเราก็ให้ครีมทาเท้า แทนโฟมล้างหน้า
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆนะ เรจิน่า
จริงๆนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงทำอย่างนั้น
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเพราะ ฉันหลงรักเธอแบบเลสเบี้ยนเข้าอย่างจัง
บ้ารึเปล่า!!
เจนิส! เจนิส! เจนิส! เจนิส!
เรจิน่า!
เรจิน่า รอเดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้นนะ
ที่ทำให้ทุกคนเกลียดฉันเนี้ยนะ? ฉันไม่สน
เรจิน่า ขอร้องหล่ะ! เรจิน่า หยุดก่อน!
ไม่ เธอรู้ไหมว่า ทุกคนเค้าพูดถึงเธอยังไง?
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น พวกโฮมสคูลในป่าที่ประหลาด
ที่เซ็กซี่น้อยกว่าฉัน
ดังนั้นอย่าพยายามทำตัวไร้เดียงสา
เธอจะรับคำขอโทษจอมปลอมก็ได้ แล้วจำใส่กระโหลก...
และนั่นก็ทำให้เรจิน่าตาย
ไม่ ฉันล้อเล่นหน่ะ แต่เธอก็ได้รับบาดเจ็บ
บางคนบอกว่าเห็นหัวของเธอหมุนได้รอบ
แต่นั่นก็แค่ข่าวลือ บางคนสาบานได้ว่าเห็นฉัน
ผลักเรจิน่าใส่รถบัส นั่นก็เป็นข่าวลือที่แย่ไปใหญ่
- เสร็จแล้วใช่ไหม? -ไม่นะแม่ หนูไม่ได้ทำนะ
แม่ไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรได้อีกแล้ว
แม่ เชื่อหนูสิ หนูเป็นลูกแม่นะ
ทำไมแจกันประจำเผ่าของแม่ ถึงมาอยู่ใต้ที่ล้างจาน?
แจกันประจำเผ่า ทำไมถึงมาอยู่ใต้ที่ล้างจาน?
หนูไม่รู้
นี่เป็นแจกันที่สมบูรณ์ที่สุด ของชาวNdebele นะ
- มันมีความหมายอะไรกับเธอมั่งไหม? - ไม่
เธอเป็นใครกันเนี่ย?
เยี่ยม เพื่อนทุกคนเกลียดหนู แล้วตอนนี้แม่ก็เกลียดหนูอีกคน
แม่เธอไม่ได้เกลียดเธอหรอกนะ
เธอกลัวลูกน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน บางที เราอาจจะให้ลูกเรียนในโรงเรียนเร็วเกินไป
บางทีลูกน่าจะกลับมาเรียนที่บ้านอีกสักพัก
ไม่ สิ่งที่แย่กว่าการกลับไปคือการไม่กลับไป
พรุ่งนี้มันจะแย่แค่ไหนนะ?
จำตอนที่เราเห็น ฝูงสิงโตต่อสู้กัน เพื่อชิงหมูป่าได้ไหม?
หนูจะเป็นหมูป่า
ลูกไม่ใช่หมูป่า
แต่ลูกเป็นสิงโต
ตอนนี้ก็ตั้งใจเรียนไปก่อน
ลูกเป็นนักเรียนที่เยี่ยมมากใช่มั๊ย?
อ้อ ใช่ หนูอยากให้พ่อเซ็น ผลสอบแคลคูลัสของหนู
- ทำไม? - หนูสอบตก
โอเค ลูกถูก...
เค้าเรียกว่าอะไรนะ?
กักบริเวณ
ลูกถูกกักบริเวณ
เธอผลักเขาใส่รถบัส
เธอเห็นเขาทำหรอ
ใช่
ครูของพวกเธอคยพยายาม จะขายยาหรือกัญชาให้เธอบ้างมั้ย?
ไม่...อะไรคือกัญชาหรอ?
เกิดอะไรขึ้นนะ? คุณ Norbury ไปไหน?
ครูDuvall นี่มันไร้สาระ คุณ Norbury ไม่ได้ค้ายานะ
ชั้นรู้แอรอน แต่หลังจาก เรื่องโค้ชคาร์แล้ว
มันก็อาจจะเป็นความจริง
สภาผู้บริหารโรงเรียนคิดว่า เราจะตรวจสอบทุกๆเรื่อง
ในสมุดเล่มนั้น
สมุดบ้านั่น แค่ถูกใครบางคนแต่งขึ้น เด็กผู้หญิงโง่ๆซักคน
ที่สร้างข่าวลือ เพราะพวกหล่อนเบื่อหน่าย
กับชีวิตซ้ำซากของพวกหล่อน
ก็นะเว้นแต่จะมีคนลุกขึ้นมา สารภาพว่าเป็นคนทำ
นี่คือวิธีที่เราจะต้องรับมันให้ได้ การที่จะบอกว่า...
ไม่นะ ลาก่อนแอรอน. เธอจะต้องเกลียดชั้นตลอดไป
Mr. Duvall.คะ
หนูเขียนเอง
ออกมา เคธี่
เมื่อคุณถูกงูกัด
คุณก็ควรจะ ดูดพิษงูออก.
นี่คือสิ่งที่ชั้นต้องทำ. เอาพิษออกจากชีวิตของชั้น
ชั้นเริ่มที่ เรจิน่า
ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่า ยิ่งคนเกรงกลัวเธอมากเท่าไร
ก็จะได้ดอกไม้มากเท่านั้น.
ต่อมาก็คุณ Norbury
ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่าแม้แต่คนดี ก็ยังเคยได้รับโทษ
อ่าวไงจ๊ะ มาซื้อยาหรอ?
หนูทำข้อสอบเสร็จแล้วค่ะ เดี๋ยวนะ ครูจะตรวจเลยจ๊ะ
ครูคงต้องพูดว่า การนั่งดูตำรวจค้นบ้านตัวเอง
มันเป็นเรื่องวิเศษที่สุดแห่งปีเลยจ๊ะ
เธอเดือดร้อนมากมั้ยละ? จากการที่พูดความจริงออกไป
มากเลยค่ะ
เธอไม่ได้เขียนเองทั้งเล่มใช่มั้ยล่ะ?
ได้บอกคุณ Duvall หรือเปล่า? ว่าใครเขียนบ้าง?
ไม่ค่ะหนูอยากจะทำสิ่งใหม่ๆ
เช่น ไม่นินทาคนลับหลัง
ทำถูกแล้วการโดนรถบัสชน ถือเป็นการลงโทษที่เหมาะสมแล้ว
94 คะแนน
ยินดีต้อนรับกลับมา เนิร์ด
ขอบคุณค่ะ
อย่างไรก็ตาม
หนูขอโทษค่ะ
ครูยกโทษให้จ๊ะ
แต่สำหรับบทลงโทษส่วนตัวของครู
ครูรู้แล้วว่าเธอจะทำอะไร เพื่อแลกคะแนนพิเศษ
ไงจ๊ะ
ยอดเยี่ยมมากปีนี้จะต้องไปได้สวย
เอาล่ะตาพวกเธอแล้วนะ OK
ทำให้ครูได้หน้าหน่อยล่ะ ตกลงครับ
Marymount พวกแกเสร็จแน่ พวกอ่อนทั้งหลาย
ตื่นเต้นหรอ? ค่ะ
ไม่ต้องตื่นเต้น เธอทำได้ ไม่มีอะไรจะทำลายสมาธิเธอได้
เพราะว่าหนุ่ม Marymount ไม่มีใครหล่อเลย
สวัสดีท่านทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันคณิตศาสตร์ มัธยมประจำรัฐอิลลินอยส์
เริ่มการแข่งขันกันเลย คำถามแรกคือ..
มีเลข2 จำนวน นำตัวเลขจำนวนที่ค่ามากกว่าคูณ 2 ได้ค่าที่มากกว่า 5 เท่าของ
จำนวนที่น้อยกว่าอยู่ 3 และ 4 เท่าของจำนวนมาก บวกกับ
3 เท่าของจำนวนน้อย เท่ากับ 71 มันคือเลข...
North Shore? 14 กับ 5 ครับ
ถูกต้อง คำถามที่สอง
เลขโดด 3 ตัว ที่บวกกันได้ 12
เลขแต่ละตัวไม่ซ้ำกัน และผลต่างระหว่างสองเลขแรก
เท่ากับผลต่างของ....
- Marymount? - 741 ครับ
- ถูกต้อง - โธ่ ชั้นช้าจริงๆ.
เคธี่ไปไหนคะ? ลูกออกไปข้างนอก
ลูกถูกกักบริเวณอยู่นะ
อ่าว ปกติเค้าห้ามออกไปไหนหรอ ถ้าถูกกักบริเวณ?
อย่าลืมโหวตให้ Spring King และ Queen นะเพื่อนๆ
ผลโหวตนี้จะติดตรึงอยู่ใน ปฏิทินโรงเรียนไปทั้งปีเลยนะ
ฉันจะโวตให้เรจิน่า จอร์จ เพราะเธอถูกรถชน
ฉันจะโวตให้เคดี้ เพราะเธอผลักเรจิน่า
เธอควรจะถูกกักบริเวณ แต่เขาเธอปล่อยเธอมา
หลัง 87 นาทีแห่งการแข่งขันอันดุเดือด ทั้งคู่ได้คะแนนเสมอกัน
หากมีการเสมอเกิดขึ้น เราจะเข้าสู่รอบตัดสิน
แต่ละทีม จะได้รับโอกาส ให้เลือกคนตอบคำถาม
North Shoreจะเลือกใครครับ? - ผู้หญิงดิวะ. ผู้หญิง.
ผู้เข้าแข่งขัน Krafft.
จาก Marymount Miss Caroline Krafft.
เราเลือกผู้หญิงด้วย
และจาก North Shore Miss Cady Heron.
อ่านว่า เคดี้ ตะหากหล่ะ
พระเจ้า นั่นฉันนิ
Caroline Krafft จำเป็นต้อง กันคิ้วจริงๆนะ
เสื้อผ้าเธอยังกับถูกเลือกมาโดย ครูสอนโรงเรียนคนตาบอดงั้นแหละ
แถมเธอยังมีลิปกลอส ราคา 99-cent ติดอยู่บนฟันด้วย
แล้วเมื่อชั้นรู้สึกตัว แม้ชั้นจะขำ Caroline Krafft
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้เธอเลิก แข่งกับชั้น ณ ที่แห่งนี้ได้
ผู้เข้าแข่งขัน จงหาข้อจำกัดของสมการต่อไปนี้.
ด่าคนอื่นว่าอ้วน ไม่ได้ทำให้คุณผอมลง
ด่าคนอื่นว่าโง่ ไม่ได้ทำให้คุณฉลาดขึ้น
และทำลายชีวิตเรจิน่า จอร์จ ไม่ได้ทำให้ชั้นมีความสุขมากขึ้น
สิ่งที่เราทำได้ในชีวิตก็คือ จัดการกับปัญหาที่อยู่ตรงหน้า
- limit ตอบ -1 ค่ะ. -โธ่ เว้ย. ชั้นแพ้.
คำตอบไม่ถูกต้อง
ตอนนี้ ถึงช่วงตัดสินแล้ว ถ้าคุณ เฮรอนตอบถูก
เราก็จะได้ผู้ชนะในวันนี้
Limits ทำไมชั้นจำไม่ได้นะ เรื่องการคำนวณ limits?
Limits อาทิตย์นั้นไง ที่แอรอนไปตัดผมใหม่.
คุณพระ เค้าดูน่ารักมาก. OK โฟกัส เคธี่.
อะไรอยู่บนกระดาน ข้างหลังหัวแอรอน?
ถ้า limit ไม่อาจเกิดขึ้นได้ แล้วไงต่อ.....
ไม่มี limit
ไม่มี limit ค่ะ !
แชมป์ประจำรัฐ ทีมใหม่ได้แก่..
ชมรมคณิต จาก North Shore . เยสสส
ทีนี้จะชอบชั้นหรือยังละ?
ชอบมั้ยแบบนี้? เอาไปเลย เอาไปเลย !
สุดยอดเลย เธอเก่งมากเลย
แอฟริกา เธอตอบได้สุดยอด ขอบใจ
ขอบคุณ เค จี
เราต้องดูเจ๋งมากเลย ตอนไปโผล่ที่งาน Spring Fling
อ่อ ไม่น่ะ ชั้นจะไม่ไปหรอก อะไรนะ
เคดี้ นี้คืนของเธอ อย่าปล่อยให้คนพวกนั้น
ขัดขวางไม่ให้เธอทำสิ่งที่อยากทำ
เธอพูดว่า "thang"?
เคดี้ เธอไม่ต้องลงโทษตัวเองตลอดชีวิตหรอก
แต่ฉันถูกกักบริเกณนะ
ก็เธออยู่ข้างนอกแล้วนี่
เอาหละ เราได้ชื่อผู้สมัคร
สำหรับตำแหน่งคิงกับควีน ครบแล้วรึยัง?
เอาล่ะดีมาก ชั้นอยากบอกว่า พวกเธอทุกคนคือผู้ชนะ
แล้วชั้นก็ไม่ดีใจเท่าไรหรอก ที่เรากำลังจะปิดเทอม
เอาล่ะ เริ่มกันเลย ผู้ที่ได้เป็นคิงในงานปีนี้ คือ
เชน โอเมน
ฉันบอกแล้วไง!!
แล้วคนที่ได้เป็นควีน
ซึ่งในอนาคตจะต้อง เข้าร่วมเป็นสภานักเรียน
ผู้ชนะจะได้บัตรของขวัญ
จากร้าน walker brothers pancake
แคธี เฮรอน
เคดี้อยู่ไหน
อยู่นั่นไง
ขอบคุณค่ะ
คือว่า คนครึ่งหนึ่งในห้องนี้ โกรธฉัน
และอีกครึ่งหนึ่งในห้องนี้ชอบฉัน
เพียงเพราะว่าเขาคิดว่าฉันผลัก คนบางคนใส่หน้ารถบัส
ซึ่งมันก็ไม่ดี
รู้มั้ย เราไม่ได้บังคับว่าเธอ จะต้องกล่าวอะไรนะ..
เกือบเสร็จแล้วค่ะ ฉันสัญญา
แด่ ทุกคนที่ถูกทำร้ายจิตใจ เพราะสมุดเล่มนั้น
ฉันเสียใจจริงๆ
รู้มั้ยชั้นไม่เคยได้รางวัลอะไร แบบนี้มาก่อน
พอคิดว่า มีคนจำนวนไม่น้อยที่อยากได้มัน
และมีคนมากมาย ที่อยากได้ของสิงนี้
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าเราทุกคนดูดีมากในคืนนี้
ดูซิเจสสิก้า โลเปซ ชุดเธอดูสวยมาก
และเอมม่า เกอร์เบอร์ ผมนั่นคงใช้เวลาทำน่าดู
และดูน่ารักมากจริง
และ
ทำไมทุกคนต้องอยากได้ของชิ้นนี้?
ฉันหมายถึง มันก็แค่ พลาสติก ทำไมเราไม่
แบ่งกัน
ชิ้นนึงให้เกรทเช่น วีเนอร์ส
ชิ้นนึงแด่ เจนิส เอียน
จริงๆแล้ว คนส่วนใหญ่ จะรับมงกุฎแล้วเดินไป
และอีกชิ้นนึงให้เรจิน่า จอร์จ
เธอไปผ่ากระดูกสันหลังมาแล้ว เธอยังคงสวยราวกับ Rock Star แน่ะ
ขอบคุณ
และทีเหลือสำหรับทุกๆคน
พระเจ้าครู Duvall คะ เชิญต่อเลยค่ะ
ขอบใจ
โอเค โชคดีนะทุกๆคน
ดูซิ ฉันได้เป็นควีนด้วย
ฉันด้วย
ไง ไง
แล้ว เรายังทะเลาะกันอยู่หรือเปล่า?
แล้วเธอยังทำตัวน่ารังเกียจมั้ยหล่ะ?
ไม่มั้ง
งั้นเราก็ไม่โกรธกันแล้วมั้ง
โอ้พระเจ้าฉันชอบเพลงนี้
ฉันเกลียดเพลงนี้
ฉันรู้จักเพลงนี้
เฮ้นั่นอาหารตา ทางขวา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น อย่าคิดว่าเธอทำมัน
ในนามของ ซีเนียร์คลาส ฉันอยากจะเสนอ ของขวัญรับรองให้เธอ
ขอบคุณ พ่อยอดแย่
ของขวัญอีกชิ้น รับรองจากบ้านแพนเค้ก ของพี่น้องบราเธอร์ส
ขอบคุณ
ยินดีด้วย กับราชินีคนใหม่
ฉันกังวลจัง พวกเขาทำให้เราถูกจำกัด
ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกเหวี่ยง
-ท้องคุณเป็นยังไงมั่งตอนนี้? -ก็ดี
-รู้สึกคลื่นไส้รึเปล่า? -ไม่นะ
-คุณดื่มมาเหรอ? -เปล่าสักหน่อย
โอเค
แจ่ม
ไม่
- อะไร? - ให้ฉันช่วยอะไรไหม?
เธอเป็นเปอโตริโก
เลบานอน
ฉันรู้สึกได้
ในกรณีที่คุณ หวังว่าแก๊งพลาสติก จะสลายไปแล้วนั้น
กระดูกสันหลังของ เรจิน่า หายดี และนักกายภาพบำบัด
สอนเธอให้ระบายอารมณ์ อันเดือดดาลลงไปที่กีฬา
มันยอดเยี่ยมมาก เพราะสาวๆจอมขี้โกง ไม่ได้กลัวเธอเลย
แคเรน ใช้ความสามารถพิเศษของเธอ ในการรายงาน สภาพอากาศตอนเช้า
สวัสดีค่ะ นี่คือ แคเรน สมิทธิ์ ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 68 องศา
และมีโอกาส 30% ที่จะฝนกำลังตกอยู่ค่ะ
และเกรทเชน ค้นพบสมาคมใหม่ของเธอเอง
กับผึ้งนางพญาตัวใหม่ เพื่อมารับใช้
แอรอน ย้ายไป นอร์ธเวสเทิร์น ฉันก็เลยได้เจอเขา แค่สุดสัปดาห์
และฉัน?
ฉันเปลี่ยนจากการเรียน ในป่าพิลึก ไปสู่สังคมจอมปลอม
ไปสู่คนที่น่าเกลียดที่สุดในโลก ไปสู่สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง
เฮ้
เรื่องราวทั้งหมดในปีก่อนนั้น ไม่ได้สำคัญอีกต่อไป
โรงเรียน เคยเป็นเหมือนถัง ใส่ปลาฉลาม แต่ตอนนี้ฉัน ปล่อยมันลอยไป
เรจิน่า
ท้ายที่สุด เกิร์ลเวิร์ลก็สงบ
เฮ้ ดูนั่นสิ สาวพลาสติก รุ่นเด็ก
และถ้ามีเด็ก ที่คิดจะทำลายควาสงบนี้ล่ะก็
อืม ฉันบอกให้ว่า ฉันรู้จะจัดการยังไง
แค่ล้อเล่นน่ะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย marryjen Fujivara no sai overseer lavajava wichaya
golfkung16 puffphish Buffy krukhim gozzip_epz
koii-finger MAYBE Risa nattoyer tintinpotter
voohoo Triampat16 lerdsuws Heven chenko
cspace sita kasom